1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:56,751 --> 00:03:57,375 Weet je... 4 00:03:57,417 --> 00:04:00,709 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn getuige kunnen zijn van dit moment. 5 00:04:01,918 --> 00:04:05,125 Veertig gevaarlijke jaren bij de politie! 6 00:04:05,918 --> 00:04:07,709 Veel risicovolle operaties. 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 Veel aanvallen. 8 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 Maar mijn vrouw... 9 00:04:13,834 --> 00:04:15,334 Mijn lieve Kokila. 10 00:04:16,792 --> 00:04:19,500 [Telugu] Ik dacht dat ze hier zou zijn hiervan getuige te zijn. Maar... 11 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Dit is het lot. 12 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 Het spijt me. Ik word emotioneel. 13 00:04:25,042 --> 00:04:26,918 Dit is een feestavond. 14 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Mijn Rudramma gaat trouwen. 15 00:04:34,250 --> 00:04:35,918 Aan de man van haar keuze. 16 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 Hef dus alstublieft uw bril op hen. 17 00:04:38,250 --> 00:04:39,792 Proost! 18 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 Proost! 19 00:05:11,584 --> 00:05:13,959 Weet hij het niet Ik ben op de functie? 20 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 Zeg hem dat hij mij pas moet bellen nadat hij komt morgen aan bij de godown. 21 00:05:17,542 --> 00:05:19,042 Meneer, Gowda wordt vermist. 22 00:05:20,751 --> 00:05:21,834 Ontbreekt? 23 00:05:22,250 --> 00:05:24,918 - Waar is Goda? - U zult hem niet meer zien, meneer. 24 00:05:53,417 --> 00:05:54,584 Waar is Goda? 25 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Weg. 26 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Wie ben je? 27 00:06:02,626 --> 00:06:04,167 Mijn naam is Ananthan. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,584 Podiyan Ananthan. 29 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 Ken je deze namen nog? 30 00:06:11,459 --> 00:06:13,000 Krishnankuty... 31 00:06:14,959 --> 00:06:16,334 Bedankt... 32 00:06:18,834 --> 00:06:19,918 Muurschildering... 33 00:06:21,792 --> 00:06:22,959 Jackson... 34 00:06:27,042 --> 00:06:28,167 Karthi! 35 00:06:47,667 --> 00:06:48,751 Vader! 36 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Vader! 37 00:06:50,375 --> 00:06:51,542 Vader! 38 00:06:52,042 --> 00:06:53,209 Vader! 39 00:06:53,834 --> 00:06:54,876 Vader! 40 00:06:55,125 --> 00:06:56,209 Vader! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 Vader! 42 00:06:59,834 --> 00:07:01,584 Laat mijn vader los! 43 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 Vader! 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 Vader! 45 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 Moeder, ik heb honger. 46 00:07:41,459 --> 00:07:43,042 Kun je mij geven nog wat eten? 47 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 Ga het die vier vertellen Eet sneller en kom hier. 48 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 Oké. 49 00:08:00,459 --> 00:08:02,542 [onduidelijk gebabbel] 50 00:08:02,918 --> 00:08:03,918 Selv... 51 00:08:05,209 --> 00:08:06,375 - Selvi! - Ja? 52 00:08:06,834 --> 00:08:08,000 Waar is Kuppu? 53 00:08:11,500 --> 00:08:13,167 Hij is buiten met broer. 54 00:08:13,584 --> 00:08:16,209 - Hebben jullie allemaal gegeten? - Ja. 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,626 - Mutu... - Ja, moeder? 56 00:08:17,792 --> 00:08:19,918 - Zeg Kuppu dat hij naar binnen moet komen. - Oké, moeder. 57 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 - Kuppu, moeder belt je. - Komt eraan. 58 00:08:41,459 --> 00:08:45,209 Vetri, het is niet veilig om hier te blijven langer met deze vrouwen en kinderen. 59 00:08:45,751 --> 00:08:47,792 Omdat ze van ons zijn grootste zwakte. 60 00:08:52,751 --> 00:08:54,209 We wachten tot Thalaivar komt. 61 00:08:54,417 --> 00:08:57,042 Maar er zijn er veel controleposten onderweg. 62 00:09:20,751 --> 00:09:21,918 Broer! 63 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Wat is er gebeurd? Heb je nog steeds honger? 64 00:09:28,042 --> 00:09:28,792 Ja. 65 00:09:28,834 --> 00:09:29,792 Kom hier. 66 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 Eet dit en ga slapen. 67 00:11:00,584 --> 00:11:01,584 Selv... 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,334 Ga liggen. 69 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Moeder! 70 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 Laat haar gaan! 71 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 Moeder... 72 00:12:11,083 --> 00:12:12,459 Vetrivel Kumaran! 73 00:12:13,375 --> 00:12:15,334 Jouw leider, Vetrivel Kumaran! 74 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Eén van de 16 sleutelfiguren van de terreurgroep... 75 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 dat werd verboden door de regering van Sri Lanka. 76 00:12:27,751 --> 00:12:30,667 We hebben geen vingerafdrukken of foto's van hem. 77 00:12:31,209 --> 00:12:36,000 Maar we weten dat hij en zijn familie is onder jullie. 78 00:12:36,751 --> 00:12:39,000 We hebben de foto van zijn familie bij ons. 79 00:12:42,667 --> 00:12:43,751 Dit is zijn vader. 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 P S Kumaran! 81 00:12:45,834 --> 00:12:47,375 Hij is door ons ter dood gebracht. 82 00:12:48,125 --> 00:12:49,626 Zijn moeder, Periyanayaki. 83 00:12:51,375 --> 00:12:52,834 Zijn zus Selvi. 84 00:12:53,626 --> 00:12:55,250 Zijn broer Kuppuswamy. 85 00:12:55,334 --> 00:12:56,626 Ken jij ze? 86 00:12:58,459 --> 00:12:59,667 Ken je ze? 87 00:13:07,500 --> 00:13:08,709 Weet je dat? 88 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 Weet je dat? 89 00:13:26,500 --> 00:13:27,542 Ken jij ze?! 90 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 Weet je dat?! 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Vader! 92 00:13:44,125 --> 00:13:46,417 Maara! Laat hem alsjeblieft achter. 93 00:13:53,292 --> 00:13:54,375 Periyanayaki! 94 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Dat ben ik! 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Dan... 96 00:14:16,167 --> 00:14:17,709 Dit moet uw dochter zijn. 97 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Selvi! 98 00:14:28,459 --> 00:14:30,375 Jij bent Vetri's zus, nietwaar? 99 00:14:32,167 --> 00:14:34,334 Komt je broer? als ik je aanraak? 100 00:14:34,500 --> 00:14:36,709 Ze is een klein meisje. Laat haar met rust. 101 00:14:37,250 --> 00:14:38,918 Je kunt mij vermoorden als je wilt. 102 00:14:39,083 --> 00:14:41,000 Hé, dat gaat niet. 103 00:14:41,709 --> 00:14:44,083 Dit is mijn land, jij speelt volgens mijn regels. 104 00:14:45,459 --> 00:14:50,667 Wie denkt uw zoon wel dat hij is? iedereen en zich vestigen in Lanka? 105 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 Hanuman? 106 00:14:52,751 --> 00:14:53,834 Zo niet? 107 00:14:54,542 --> 00:14:57,959 Wie is jouw leider? Heer Rama? 108 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Zeg eens! 109 00:15:01,459 --> 00:15:02,876 Waar is haar broer? 110 00:15:03,125 --> 00:15:04,584 Waar is haar broer?! 111 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 Waar is haar broer?! 112 00:15:09,834 --> 00:15:11,667 Waar is je broer? 113 00:15:31,167 --> 00:15:32,500 Hou op, Vetri! 114 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Broer... 115 00:15:55,375 --> 00:15:56,542 Haal ze weg! 116 00:16:26,834 --> 00:16:28,959 Vetrivel Kumaran, hè? 117 00:16:32,375 --> 00:16:35,751 Kijk zelf wat gaat hier nu gebeuren. 118 00:16:58,751 --> 00:16:59,834 Laat hem gaan. 119 00:17:00,667 --> 00:17:02,209 Verlaat hem. O God! 120 00:17:02,292 --> 00:17:04,125 Mijn arme zoon Dood hem niet! 121 00:17:04,667 --> 00:17:05,918 O God! 122 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 123 00:17:22,584 --> 00:17:23,834 Dood mijn kind niet! 124 00:17:31,125 --> 00:17:32,292 Mijn kind! 125 00:17:35,042 --> 00:17:36,083 Moeder! 126 00:17:39,709 --> 00:17:40,834 Moeder! 127 00:17:42,417 --> 00:17:43,500 Moeder! 128 00:17:44,334 --> 00:17:45,542 Moeder! 129 00:17:47,584 --> 00:17:48,709 Moeder! 130 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 Broer... 131 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 Broer... 132 00:18:10,042 --> 00:18:11,042 Broeder! 133 00:18:12,042 --> 00:18:13,125 Broer! 134 00:18:13,959 --> 00:18:15,250 Broer! 135 00:18:15,959 --> 00:18:17,042 Broer! 136 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 Broer! 137 00:18:26,000 --> 00:18:27,042 Selvi! 138 00:18:27,083 --> 00:18:28,167 Broer! 139 00:18:35,459 --> 00:18:36,542 Broer! 140 00:18:37,834 --> 00:18:38,959 Broer! 141 00:18:40,918 --> 00:18:42,042 Broer! 142 00:19:04,375 --> 00:19:05,542 Broer! 143 00:19:34,042 --> 00:19:35,459 Begrijp je het nu? 144 00:19:35,834 --> 00:19:41,167 Wat doet het pijn als iemand raakt uw mensen op eigen bodem? 145 00:20:38,626 --> 00:20:43,334 ♪ Samen zijn we dat marcheren naar de vrijheid ♪ 146 00:20:43,417 --> 00:20:48,626 ♪ Je kunt het niet afmaken de kinderen van de zee niet meer ♪ 147 00:21:18,500 --> 00:21:22,334 Dat zou je altijd moeten doen onthoud dit moment. 148 00:21:22,792 --> 00:21:27,918 Vandaag ga je gewoon knippen een klein spijkertje uit de hand van een Asura. 149 00:21:28,375 --> 00:21:29,959 Maar dat is niet ons doel. 150 00:21:30,417 --> 00:21:32,626 Achter die spijker zit er een hele vinger. 151 00:21:32,918 --> 00:21:36,125 Die vinger en de hand waartoe het behoort... 152 00:21:36,584 --> 00:21:38,751 Het lichaam waarmee de hand verbonden is... 153 00:21:38,834 --> 00:21:41,375 En bovenop dat lichaam, er is een hoofd. 154 00:21:41,792 --> 00:21:44,042 Dat hoofd is wat je moet nemen. 155 00:21:44,584 --> 00:21:47,417 Dat hoofd is je doelwit. 156 00:21:47,667 --> 00:21:49,250 Dat moet je onthouden. 157 00:21:50,083 --> 00:21:51,209 Altijd! 158 00:22:08,918 --> 00:22:10,459 ♪ Vrijheid... ♪ 159 00:22:10,500 --> 00:22:12,042 ♪ O, vrijheid! ♪ 160 00:22:12,083 --> 00:22:15,709 ♪ Vrijheid... ♪ 161 00:23:15,334 --> 00:23:16,834 Wie ben jij? 162 00:23:19,292 --> 00:23:20,584 Ik zal het je laten zien! 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,751 Jij! 164 00:23:32,709 --> 00:23:36,918 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ 165 00:23:38,834 --> 00:23:41,834 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 166 00:23:41,876 --> 00:23:42,959 Hé! 167 00:23:43,000 --> 00:23:44,209 Weet je wie ik ben? 168 00:23:44,751 --> 00:23:46,709 Als mij iets overkomt... 169 00:23:47,292 --> 00:23:51,709 Mijn vader zal jullie allemaal hacken stukken en dump je in de vijver. 170 00:24:09,167 --> 00:24:10,459 Maak het snel. 171 00:24:13,792 --> 00:24:15,792 Het is niet de eerste keer We doen het, broeder. 172 00:24:16,167 --> 00:24:17,918 Waarom het te ingewikkeld maken? 173 00:24:18,125 --> 00:24:19,667 Dat hadden we gewoon moeten doen stak hem neer en vertrok. 174 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 - Het is nodig. - Waarvoor? 175 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Als we het netjes uitvoeren, 176 00:24:24,334 --> 00:24:26,375 We kunnen deze zaak voorgoed afronden. 177 00:24:49,667 --> 00:24:54,125 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 178 00:24:55,751 --> 00:25:00,292 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 179 00:25:01,626 --> 00:25:06,667 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 180 00:25:08,000 --> 00:25:12,709 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 181 00:25:17,500 --> 00:25:23,918 'Ananthan Kaadu' 182 00:25:24,751 --> 00:25:29,667 'Ananthan-bos' 183 00:25:40,876 --> 00:25:43,000 India is een eeuwenoude beschaving. 184 00:25:43,292 --> 00:25:47,918 Maar een heel jonge natie en toch hebben we onze hoop, onze doelen. 185 00:25:48,751 --> 00:25:54,000 Ik droom van een India, krachtig, vrij en in de voorhoede van de wereldnaties 186 00:25:54,292 --> 00:25:59,250 en terwijl we dat doen, zullen we ook dienen de wereld op onze eigen nobele manieren. 187 00:26:11,375 --> 00:26:15,667 ♪ O lijdenden deze treurige aarde ♪ 188 00:26:15,792 --> 00:26:20,083 ♪ O lijdenden deze treurige aarde ♪ 189 00:26:20,167 --> 00:26:24,500 ♪ Gerechtigheid die brult en blokkerend staat het lot is onze adem ♪ 190 00:26:24,584 --> 00:26:28,792 ♪ Gerechtigheid die brult en blokkerend staat het lot is onze adem ♪ 191 00:26:32,459 --> 00:26:38,751 ♪ Zijn er zulke vrouwen? op deze aarde? ♪ 192 00:26:39,375 --> 00:26:44,751 ♪ Zijn ze uit de lucht gevallen? ♪ 193 00:26:44,834 --> 00:26:50,709 ♪ Kom, laten we gaan nemen Kijk eens, lieverd ♪ 194 00:26:50,792 --> 00:26:57,918 ♪ Ik geef je te eten en onderdak ♪ 195 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Eén! Twee! Drie! Vier! 196 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 Begrepen, meneer! 197 00:27:15,751 --> 00:27:19,209 ♪ Ook al is het een goudstaaf ♪ 198 00:27:19,626 --> 00:27:22,626 ♪ Het zal je aanspreken de grond als deze naar je wordt geslingerd ♪ 199 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Ook al is het een gouden naald ♪ 200 00:27:27,417 --> 00:27:30,792 ♪ Het kan je ogen doorboren ♪ 201 00:27:31,250 --> 00:27:34,834 ♪ O gouden meisje... ♪ 202 00:27:35,083 --> 00:27:38,626 ♪ Jij staat op... ♪ 203 00:27:39,000 --> 00:27:42,667 ♪ O gouden meisje, sta niet op te dicht bij de lucht ♪ 204 00:27:42,792 --> 00:27:47,584 ♪ Steel ons goud niet en onze harten, en dood ons ♪ 205 00:28:14,792 --> 00:28:19,125 ♪ Wie durft uit te dagen de incarnatie van dit lotusmeisje? ♪ 206 00:28:20,542 --> 00:28:24,417 ♪ Wie durft uit te dagen de incarnatie van dit lotusmeisje? ♪ 207 00:28:24,459 --> 00:28:28,709 ♪ Kies je moves met zorg, anders verlies je je hoofd ♪ 208 00:28:30,334 --> 00:28:37,250 ♪ Ik kom dichter bij je en je voor mij laten zwichten ♪ 209 00:28:38,042 --> 00:28:41,834 ♪ Met alle vaardigheden die we onder de knie hebben ♪ 210 00:28:41,918 --> 00:28:45,334 ♪ Kom op, laten we elkaar ontmoeten in de strijd ♪ 211 00:28:58,167 --> 00:28:59,626 Meneer, het zijn gevaarlijke criminelen. 212 00:28:59,709 --> 00:29:02,167 Als we dit volledig vernietigen, daar zal er geen bewijs meer zijn. 213 00:29:03,167 --> 00:29:06,459 Er zijn ongeveer 40 gevallen, inclusief moord en afpersing. 214 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 Dit is niet de eerste keer, toch? 215 00:30:08,876 --> 00:30:11,834 Dit is wat je noemt eersteklas geluidskwaliteit. 216 00:30:14,959 --> 00:30:17,667 Ons voornaamste probleem is het gebrek van een goed geluidssysteem. 217 00:30:17,709 --> 00:30:19,834 Weet je wat goed is geluidssysteem is als? 218 00:30:19,876 --> 00:30:23,209 Als Thankan broer en Murali staat hier en zingt... 219 00:30:23,417 --> 00:30:28,876 de beelden van Madhava Rao bij het kruispunt van het standbeeld en Veluthampy buiten het secretariaat... 220 00:30:28,918 --> 00:30:33,042 zou op de weg moeten springen, klauteren in een bus stappen en beginnen te dansen. 221 00:30:33,083 --> 00:30:34,500 Dat is de kracht van een goede geluidsinstallatie. 222 00:30:34,542 --> 00:30:35,000 Natuurlijk! 223 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Het heeft geen zin anders, broeder! 224 00:30:36,959 --> 00:30:41,834 Het is alleen vanwege mijn Hindi-lied dat we minimaal één of twee boekingen per jaar krijgen. 225 00:30:41,876 --> 00:30:46,125 De dames komen gewoon naar onze shows om mij 'Papa Kehte Hain' te horen zingen. 226 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 Dames, het lijkt erop! 227 00:30:48,042 --> 00:30:52,083 Luister, dat zal je nooit lukken zing Hindi-liedjes zoals Kumar dat doet. 228 00:30:52,125 --> 00:30:53,792 Kumar, mijn voet! Verdwalen! 229 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 Bedankt, hier. 230 00:30:56,626 --> 00:30:58,334 Wat is het? Wil je een slokje? 231 00:30:58,959 --> 00:31:00,626 Geef hem één slokje. 232 00:31:01,792 --> 00:31:04,792 - Murali, is het programma voorbij? - Ja. 233 00:31:05,042 --> 00:31:06,751 Ik denk dat ze naar huis is gegaan. 234 00:31:06,792 --> 00:31:10,375 Begrijp je het nu? De dames zijn Murali's fans, niet die van jou. 235 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 Broeder, ik kom zo terug. 236 00:31:14,209 --> 00:31:16,500 Murali, ik kom ook. Zet me af bij Thampanoor. 237 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 Nee, ik moet ergens anders heen. 238 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 Ik weet waar het is. Ik wacht. 239 00:31:28,125 --> 00:31:30,125 Bedankt, wat hij zei is waar. 240 00:31:30,167 --> 00:31:34,667 Als we geld willen verdienen met muziek blijkt dat we meer moeten investeren. 241 00:31:35,751 --> 00:31:37,834 Anders zullen we wel moeten terug naar onze oude zaak. 242 00:31:43,459 --> 00:31:44,918 Hé, Podiyan! 243 00:31:46,209 --> 00:31:47,876 Hij is nog maar net het nest uit. Kom hier! 244 00:31:50,584 --> 00:31:51,667 Muurschildering... 245 00:31:52,292 --> 00:31:53,334 De directeur zal nu komen. 246 00:31:53,375 --> 00:31:54,167 Mijn baan... 247 00:31:54,209 --> 00:31:56,417 Eet de steekpenningen die ik je als eerste gaf. 248 00:31:58,500 --> 00:32:01,959 We hebben een lunchfeestje in onze afdeling volgende week op de universiteit. 249 00:32:02,500 --> 00:32:03,626 Een verjaardagstraktatie. 250 00:32:04,209 --> 00:32:06,459 Er zal in de buurt zijn 10-12 personen. 251 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 - Kun jij het regelen? - Natuurlijk. 252 00:32:09,083 --> 00:32:12,250 Wat dacht je van een muziekconcert van ons orkest? 253 00:32:12,292 --> 00:32:13,709 Nee, bedankt. 254 00:32:14,375 --> 00:32:17,417 Ik ben er nog steeds niet overheen het programma dat je in het hostel hebt gedaan. 255 00:32:17,709 --> 00:32:19,334 Zelfs gisteren, 256 00:32:19,375 --> 00:32:22,042 iemand had het over jouw armen geluidskwaliteit en gebrek aan instrumenten. 257 00:32:22,083 --> 00:32:24,584 De liedjes die je zingt zijn heel oud. 258 00:32:24,918 --> 00:32:27,500 En jullie niet eens draag fatsoenlijke kleding. 259 00:32:29,375 --> 00:32:33,709 Ik heb kaartjes voor je voor het concert van 18 AD laten zien hoe een echt concert eruit ziet. 260 00:32:34,876 --> 00:32:36,876 Maar je was aan het zoeken de hele tijd bij mij. 261 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Je hebt mijn humeur verpest. 262 00:32:39,292 --> 00:32:41,250 Murali, de directeur is weg. 263 00:32:41,292 --> 00:32:43,250 Vertrekken. Schiet op! 264 00:32:44,417 --> 00:32:46,584 Hier. Maak het af. 265 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 Tot snel! 266 00:32:52,250 --> 00:32:55,125 Luister, ze gaat ver boven jouw niveau. 267 00:32:56,209 --> 00:32:58,042 Oh! Het is in orde. 268 00:33:01,959 --> 00:33:02,709 Heb dit ook. 269 00:33:02,751 --> 00:33:03,751 Houd het vast. 270 00:33:04,125 --> 00:33:06,834 Haar oma krijgt een aanval thuis omdat ze haar niet had meegenomen. 271 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Waarom breng je haar dan niet naar huis? 272 00:33:09,626 --> 00:33:10,667 Alsof ik er tegen ben! 273 00:33:10,709 --> 00:33:12,584 Je weet dat ik dat niet heb de tijd ervoor. 274 00:33:16,000 --> 00:33:16,959 Ga je baig pakken. 275 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Het is een tas, geen baig! 276 00:33:19,334 --> 00:33:20,292 Gaan. 277 00:33:20,375 --> 00:33:22,834 Niemand van jullie geloofde me toen ik het zei. 278 00:33:23,167 --> 00:33:25,542 Hebben jullie het nu allemaal begrepen? 279 00:33:26,167 --> 00:33:31,500 Is er ooit een eerste minister geweest? zoals hij in de geschiedenis van Kerala? 280 00:33:31,542 --> 00:33:33,876 Nee! En dat zal er nooit zijn. 281 00:33:34,375 --> 00:33:37,417 Een CM zoals hij zullen we nooit meer hebben. 282 00:33:39,959 --> 00:33:41,542 Waarom maak je er ruzie met mij over? 283 00:33:41,584 --> 00:33:44,709 Wil je dat ze hier bij jou komen wonen? Alsof je hier een paleis hebt! 284 00:33:44,751 --> 00:33:45,751 Natuurlijk! 285 00:33:45,959 --> 00:33:47,042 Wat? 286 00:33:47,709 --> 00:33:50,125 Hé, hou op. Zijn verdomde drums! 287 00:33:50,167 --> 00:33:51,751 Werk Radha niet op de zenuwen. 288 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 Als ze je eruit gooit, 289 00:33:53,292 --> 00:33:55,876 je zult moeten gaan slapen in de tempel. 290 00:33:55,959 --> 00:33:57,083 Dat is het niet. 291 00:33:57,125 --> 00:33:59,584 Er is genoeg ruimte voor uw vrouw en dochter hier. 292 00:33:59,626 --> 00:34:01,000 Wat ga je dan met haar vader doen? 293 00:34:01,042 --> 00:34:02,834 - Hem in een standbeeld veranderen? - Verdwaal! 294 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 - Verdwaal gewoon! - Deze vrouw! 295 00:34:04,459 --> 00:34:08,167 In plaats van hier te staan als een idioot, ga iets verdienen voor morgen. 296 00:34:08,751 --> 00:34:12,375 Tenminste, toen je nog van baldadigheid hield Vroeger bracht je me geld voor boodschappen. 297 00:34:12,417 --> 00:34:13,709 Nu is dat ook gestopt. 298 00:34:13,751 --> 00:34:18,542 En je begon een mechanische winkel in jouw papa's naam om zijn reputatie te ruïneren. 299 00:34:18,584 --> 00:34:20,459 Die scooter heeft gelogen daar sinds de openingsdag. 300 00:34:20,500 --> 00:34:21,834 Kijk nu naar de toestand ervan. 301 00:34:21,876 --> 00:34:23,250 Geef me alsjeblieft wat rust! 302 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 Verdwaal, jij boef! 303 00:34:25,626 --> 00:34:28,459 -Dan pas zal er sprake zijn van ontwikkeling. - Verdomde ontwikkeling! 304 00:34:28,500 --> 00:34:29,626 Het irriteert mij gewoon! 305 00:34:29,667 --> 00:34:31,167 Beweging! 306 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 Zijn verdomde liedje! 307 00:34:35,209 --> 00:34:37,083 - Hé, beweeg. - Wat is haar probleem? 308 00:34:38,626 --> 00:34:40,626 Wat je moeder zei klopt. 309 00:34:40,751 --> 00:34:43,542 Ook al zijn we gestopt met het oude bedrijf, we hebben onze basis nog niet gevonden. 310 00:34:44,834 --> 00:34:47,167 Toen we alles aan het doen waren het vuile werk voor hen... 311 00:34:47,209 --> 00:34:49,459 we hadden een correcte betaling moeten eisen. 312 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 In plaats daarvan waren we er blij mee de drank die ze ons als een aalmoes gooiden. 313 00:34:53,667 --> 00:34:55,417 Nu krijg ik een oor vol van mijn moeder. 314 00:34:56,542 --> 00:34:58,334 Het enige voordeel is dat... 315 00:34:58,751 --> 00:35:01,292 We brachten alleen tijd door in de gevangenis, we zijn niet in de gevangenis beland. 316 00:35:01,334 --> 00:35:02,584 Ja, wat een pluspunt! 317 00:35:02,626 --> 00:35:04,375 En dat hebben wij niet ook geen gezondheidsproblemen. 318 00:35:04,626 --> 00:35:06,292 Ze hielden hun woord. 319 00:35:06,792 --> 00:35:08,792 We kunnen het niet zomaar negeren. 320 00:35:09,125 --> 00:35:10,834 Ik heb geen tijd te verliezen. 321 00:35:11,042 --> 00:35:12,375 Begin met de repetitie. 322 00:35:12,709 --> 00:35:14,292 Ik heb mijn liedje geoefend. 323 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 Begin! 324 00:35:15,792 --> 00:35:17,417 Arme man's Yesudas, begin alsjeblieft. 325 00:35:18,250 --> 00:35:20,584 Broeder, die kameraden sloeg Anil. 326 00:35:20,626 --> 00:35:22,584 - Waar? - Op zijn universiteit. 327 00:35:22,626 --> 00:35:25,125 Ze sloegen hem hard. Zijn gezicht is helemaal opgezwollen. 328 00:35:25,167 --> 00:35:27,042 Ben je zwaar geslagen? 329 00:35:30,417 --> 00:35:32,209 Heb je daar problemen veroorzaakt? 330 00:35:32,250 --> 00:35:34,751 Nee, het was om te binden de heilige draad uit onze tempel. 331 00:35:36,167 --> 00:35:38,375 Zoon, vertel dit niet aan je grootvader. 332 00:35:38,417 --> 00:35:40,167 Hij is al erg overstuur. 333 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 Als hij dit ziet... 334 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Kom op! 335 00:35:44,584 --> 00:35:46,000 Wil je hem terugslaan? 336 00:35:46,709 --> 00:35:48,334 - Zul jij? - Ja. 337 00:35:50,209 --> 00:35:53,125 Toen ik zei dat ik vandaan kwam de kolonie, ze raakten me nog meer. 338 00:36:04,209 --> 00:36:08,375 Broeder, politie gearresteerd Shiva en Tamilalagan. 339 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 In totaal vijfenveertig mensen, inclusief hen. 340 00:36:10,667 --> 00:36:12,751 Hij is degene die hen heeft verraden. 341 00:36:12,792 --> 00:36:16,751 Achttien van hen kregen gedood door politie en agenten. 342 00:36:17,334 --> 00:36:21,083 De rest wordt gemarteld in het kamp. 343 00:36:21,250 --> 00:36:22,626 Stomme zwijnen! 344 00:36:22,918 --> 00:36:24,918 Hij moet eerst worden geëlimineerd. 345 00:36:24,959 --> 00:36:29,959 Verplaats onze cadetten van Dindigul op zijn vroegst. 346 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 Stomme zwijnen! 347 00:36:33,834 --> 00:36:35,542 Hallo, Thirupachi. 348 00:36:35,834 --> 00:36:36,834 Hoe is het met je? 349 00:36:37,709 --> 00:36:39,500 Met mij gaat het goed, Krishna. Hoe zit het met jou? 350 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Ik ben goed. 351 00:36:40,834 --> 00:36:42,500 Is Mani gearriveerd? 352 00:36:42,751 --> 00:36:44,667 Je zei dat hij pas om half zes zou arriveren. 353 00:36:44,709 --> 00:36:45,584 O ja! 354 00:36:45,626 --> 00:36:47,000 Mijn jongens zijn hem gaan halen. 355 00:36:47,250 --> 00:36:50,042 Broeder, hij is geen probleem, toch? 356 00:36:50,083 --> 00:36:52,209 Nee. Zoiets bestaat niet. 357 00:36:52,250 --> 00:36:55,751 Gewoon kleine diefstal en zakkenrollen. Dat is alles. 358 00:37:00,334 --> 00:37:02,292 - Heb je hem gezien? - Hij is nergens. 359 00:37:02,334 --> 00:37:03,959 Waar is hij? 360 00:37:05,250 --> 00:37:08,626 Is hij uitgestapt bij Thirunelveli? in plaats van Thiruvananthapuram? 361 00:37:08,918 --> 00:37:10,500 Ik hoop dat hij geen last zal hebben. 362 00:37:10,667 --> 00:37:12,709 Ligt hij daar onder de bus? 363 00:37:14,125 --> 00:37:15,417 Kijk daar. 364 00:37:15,626 --> 00:37:17,250 Je controleert in de bus. 365 00:37:17,292 --> 00:37:19,667 -Is iedereen uit de bus gestapt? -Ja. 366 00:37:36,542 --> 00:37:37,626 Mani? 367 00:37:39,792 --> 00:37:41,500 Thirupachi Annachi's vriend? 368 00:37:43,209 --> 00:37:44,375 Kom op! 369 00:38:00,375 --> 00:38:01,751 Waarom zit je in het donker? 370 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Dat had je kunnen doen deed de deur open, toch? 371 00:38:08,626 --> 00:38:10,500 Ze zeiden dat ze zouden wachten tot jij komt. 372 00:38:19,250 --> 00:38:20,417 Komen! 373 00:38:37,542 --> 00:38:39,626 - Hoe heet je? - Mani. 374 00:38:39,918 --> 00:38:41,375 Het maakt mij niet uit wat het is. 375 00:38:41,792 --> 00:38:44,042 We weten niet of je hier bent nadat je in de problemen bent gekomen. 376 00:38:44,334 --> 00:38:47,375 Maar Thirupachi heeft geholpen ons vaak uit. 377 00:38:47,709 --> 00:38:50,250 Dus als hij om een gunst vraagt, wij kunnen geen nee tegen hem zeggen. 378 00:38:50,417 --> 00:38:53,209 Daarom verhuren wij jij blijft hier. Heb je het? 379 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 En dat meisje, Karthi. 380 00:38:56,626 --> 00:38:59,083 Je moet begrepen hebben wat ze doet het voor de kost, toch? 381 00:38:59,417 --> 00:39:02,876 Maar als je durft zich misdragen met haar... 382 00:39:02,918 --> 00:39:04,918 We breken je hoofd wijd open. 383 00:39:05,584 --> 00:39:08,626 Je kunt beter laag blijven liggen tot Annachi belt je terug. 384 00:39:09,125 --> 00:39:11,209 Hij moet het je verteld hebben over ons, toch? 385 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Ik breng je eten. 386 00:39:15,250 --> 00:39:17,209 Als je eruit wilt stappen, vertel het hem gewoon. 387 00:39:17,459 --> 00:39:19,709 Hij zal ons informeren, en wij halen je eruit. 388 00:39:19,751 --> 00:39:24,292 Als je met Annachi wilt praten, een van wij begeleiden u naar de telefooncel. 389 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - Begrepen? - Begrepen? 390 00:39:26,751 --> 00:39:27,876 Het toilet bevindt zich aan de achterkant. 391 00:39:27,918 --> 00:39:29,042 Je kunt het gebruiken om te schijten. 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Oh! 393 00:39:30,626 --> 00:39:31,834 Laten we gaan. 394 00:39:36,417 --> 00:39:37,459 Karthi... 395 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 - We gaan weg. - Oké. 396 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 Deze verdomde stroomstoring! 397 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Muurschildering! 398 00:40:14,250 --> 00:40:15,918 Hallo, leraar... 399 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 - Is dit het feestvarken? - Ja. 400 00:40:21,626 --> 00:40:24,292 - Zullen we het daar regelen? - Oké. 401 00:40:43,626 --> 00:40:44,834 Wie ben je? 402 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Je lijkt net zo oud als ik. 403 00:40:52,959 --> 00:40:54,542 Hoe komt het dat je nog op de universiteit zit? 404 00:40:56,459 --> 00:40:57,459 Ani... 405 00:40:58,417 --> 00:40:59,417 Ani! 406 00:41:03,959 --> 00:41:06,626 Wat is jouw probleem met koloniekinderen? 407 00:41:07,959 --> 00:41:12,250 Zijn moeder gaf hem een heilige draad en doe sandaalpasta op zijn voorhoofd... 408 00:41:12,292 --> 00:41:13,626 toen hij naar de universiteit ging. 409 00:41:13,667 --> 00:41:15,834 Wie ben jij om het af te snijden? 410 00:41:25,751 --> 00:41:27,000 Wie zijn deze mensen? 411 00:41:28,167 --> 00:41:32,334 Er zijn douane geweest en geloofsovertuigingen hier zelfs vóór hun tijd. 412 00:41:32,709 --> 00:41:35,250 Die overtuigingen en die van jou kunnen hier naast elkaar bestaan. 413 00:41:36,042 --> 00:41:37,918 Gewoon zoals het is zou moeten zijn. Heb je het? 414 00:41:38,626 --> 00:41:40,209 Precies zoals het zou moeten zijn! 415 00:41:41,459 --> 00:41:43,083 Dit is waar je snijdt zijn topic, toch? 416 00:41:43,876 --> 00:41:45,042 Heb ik gelijk? 417 00:41:45,876 --> 00:41:47,834 Open je mond en antwoord, idioot! 418 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 Ja. 419 00:41:55,876 --> 00:41:57,876 Hier is de draad. Snijd het. 420 00:41:58,375 --> 00:41:59,709 Probeer de sandaalpasta af te vegen. 421 00:42:00,667 --> 00:42:02,209 Hoe durf je hier te komen en slim handelen? 422 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, bel de jongens! 423 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Jongens! 424 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 Kom op! 425 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Kom op! 426 00:42:37,584 --> 00:42:38,584 Beweging! 427 00:42:42,876 --> 00:42:44,500 Ik maak je vandaag af! 428 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 Ik hak je in stukken. 429 00:42:56,584 --> 00:42:57,584 Hoi! 430 00:43:24,709 --> 00:43:25,709 Jij! 431 00:44:38,334 --> 00:44:39,500 Dit is niet eerlijk, meneer. 432 00:44:39,542 --> 00:44:41,459 Waarom heb je ons in de gevangenis gestopt? 433 00:44:41,500 --> 00:44:42,375 Wat te doen? 434 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 Het is hun partij aan het roer. 435 00:44:44,834 --> 00:44:46,834 Ze hebben het recht om te doen wat ze willen. 436 00:44:48,584 --> 00:44:50,375 Nog maar twee jaren resteren. 437 00:44:50,417 --> 00:44:53,500 Menon, degene die je dwingt Al dit vuile werk zal ten onder gaan... 438 00:44:54,834 --> 00:44:56,959 ...samen met dat Telugu-politieagent. 439 00:44:58,209 --> 00:45:00,876 Daarna zullen jullie allemaal betaal mij duur. 440 00:45:01,083 --> 00:45:02,542 Verdwalen! Gaan! 441 00:45:04,375 --> 00:45:05,375 Komen. 442 00:45:06,209 --> 00:45:07,834 Hé, wacht! 443 00:45:07,918 --> 00:45:10,042 Laat Gopalan meneer kleinzoon blijft hier. 444 00:45:10,334 --> 00:45:11,959 Zijn grootvader en moeder is gekomen. 445 00:45:12,042 --> 00:45:14,250 Hoe kan ik hem laten gaan zonder met Gopalan te praten, meneer? 446 00:45:14,375 --> 00:45:15,667 Meneer, u mag vertrekken. 447 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Gaan! - We wachten buiten. 448 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Vraag hen om te komen. 449 00:45:20,459 --> 00:45:22,751 Meneer, ik was me er niet van bewust. 450 00:45:23,209 --> 00:45:24,209 Wat te zeggen! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,918 Meneer, ze bellen jullie allebei binnen. 452 00:45:29,959 --> 00:45:31,876 Ze laten hem alleen bij jou achter. 453 00:45:32,042 --> 00:45:33,834 Jackson, ga met ze mee. 454 00:45:34,417 --> 00:45:36,667 Waarom ben je naar de studeren en een scène maken? 455 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 Je weet dat ik een ex-communist ben, toch? 456 00:45:39,751 --> 00:45:44,918 Het is dankzij de communisten dat wij vandaag mogen ze hier allemaal vrij rondlopen. 457 00:45:45,751 --> 00:45:48,459 Deze jongens zijn anders dan de communisten waar je het over hebt. 458 00:45:48,500 --> 00:45:50,167 Wat zeg je eigenlijk? 459 00:45:50,250 --> 00:45:51,834 Wat je ook zei. 460 00:45:51,876 --> 00:45:53,626 Het was verkeerd om te creëren een scène op de universiteit. 461 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 Broeder, vergeet het maar. Dat is voorbij. 462 00:45:55,459 --> 00:45:56,459 Hoi! 463 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan vergeten ook onze God. 464 00:46:03,292 --> 00:46:04,792 Luister naar mij! 465 00:46:04,834 --> 00:46:06,751 O, kom alsjeblieft niet met eventuele voorspellingen. 466 00:46:06,834 --> 00:46:09,125 Ik zie dat je een deal hebt gesloten... 467 00:46:09,167 --> 00:46:15,375 dat zal ervoor zorgen dat je een groot offer in de tempel. 468 00:46:15,417 --> 00:46:17,250 Zijn verdomde voorspelling! 469 00:46:18,250 --> 00:46:20,292 Een topdeal! 470 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 Meneer... 471 00:46:47,626 --> 00:46:49,459 O, Abraham? 472 00:46:49,667 --> 00:46:51,459 Wacht je al lang? 473 00:46:51,500 --> 00:46:53,125 Nee, meneer. Slechts twee uur. 474 00:46:53,500 --> 00:46:55,584 Nou, je bent eraan gewend, toch? 475 00:46:55,834 --> 00:46:58,918 In '82, bij de Trivandrum feestkantoor... 476 00:46:58,959 --> 00:47:02,876 je zou helemaal komen van Erumeli om mij te zien 477 00:47:02,918 --> 00:47:06,083 een matras dragen en onderweg alle posters tellen. 478 00:47:06,125 --> 00:47:07,918 Nou, dat is een oude feestgrap. 479 00:47:10,792 --> 00:47:14,459 Oude verhalen en tijden zijn nu op de grond beland. 480 00:47:14,542 --> 00:47:15,834 O, dat? 481 00:47:16,375 --> 00:47:18,959 Het is gedaan door mijn kleinzoon. Hij is een karatekampioen. 482 00:47:19,250 --> 00:47:22,083 Maar ik ben hier om iets nieuws te zeggen. 483 00:47:22,334 --> 00:47:26,792 Dat wilde ik je zelf vertellen vóór dat Telugu DIG... 484 00:47:26,834 --> 00:47:30,125 die je meestal als eerste al het nieuws vertelt. 485 00:47:30,959 --> 00:47:36,167 Onze financiële heer die het doet financiering voor NINF en ons... 486 00:47:36,417 --> 00:47:39,250 De heer Veerappa Perumal Mudaliyar uit Dindigul. 487 00:47:39,584 --> 00:47:41,125 Hij had mij gebeld. 488 00:47:41,584 --> 00:47:45,042 - Mudliyar heeft je rechtstreeks gebeld? - Ja. 489 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 Wat is het? 490 00:47:48,000 --> 00:47:50,834 Ik ken het probleem niet tussen jou en hem. 491 00:47:51,083 --> 00:47:52,334 Vertel me de zaak. 492 00:47:52,584 --> 00:47:56,375 Als NINF nog meer geld van hem nodig heeft... 493 00:47:56,459 --> 00:48:00,375 Meneer, u zult als beiden moeten aftreden de eerste minister en de minister van Binnenlandse Zaken. 494 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 En? 495 00:48:03,375 --> 00:48:07,584 En hij wil dat ik jouw plaats inneem. 496 00:48:08,417 --> 00:48:12,000 Als we geen besluit nemen op de volgende partijvergadering, 497 00:48:12,042 --> 00:48:13,709 hij zal zijn geld opnemen. 498 00:48:13,834 --> 00:48:14,834 Neem plaats. 499 00:48:16,000 --> 00:48:18,459 Meneer, dit is de eerste keer Je zegt dit tegen mij. 500 00:48:19,334 --> 00:48:21,125 Maar dat is niet meer nodig. 501 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 Meneer, maakt u alstublieft een beslissing op zijn vroegst en... 502 00:48:23,542 --> 00:48:24,542 niet ik... 503 00:48:24,792 --> 00:48:27,876 voordat de partijleden er zijn Als u hiervan op de hoogte bent, informeer dan het opperbevel. 504 00:48:28,083 --> 00:48:30,292 Dat is de juiste manier om het te doen. 505 00:48:51,834 --> 00:48:54,000 Als Mudaliyar het heeft gemaakt zo'n besluit... 506 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 Ik zou de eerste persoon moeten zijn om het te weten, toch? 507 00:48:58,209 --> 00:49:03,000 Meneer, wanneer was de laatste? tijdstip waarop Mudaliyar contact met u opnam? 508 00:49:04,459 --> 00:49:05,667 Het is een tijdje geleden. 509 00:49:06,876 --> 00:49:08,542 Als ik er nu aan denk... 510 00:49:08,667 --> 00:49:10,125 Het is lang geleden. 511 00:49:12,626 --> 00:49:14,167 Regel een ontmoeting met hem. 512 00:49:14,709 --> 00:49:17,626 In Dindigul, in zijn ouderlijk huis. 513 00:49:17,876 --> 00:49:18,626 Meneer! 514 00:49:18,709 --> 00:49:20,876 Onofficieel. Persoonlijk bezoek. 515 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Hallo, meneer. 516 00:49:51,417 --> 00:49:53,042 Kom alsjeblieft binnen. 517 00:49:53,792 --> 00:49:55,167 Waar is Mudaliyar? 518 00:49:55,375 --> 00:49:57,209 Vader is boven. Kom binnen, meneer. 519 00:49:57,834 --> 00:49:59,000 Wat is hier aan de hand? 520 00:49:59,167 --> 00:50:01,083 Dit zijn de voorbereidingen voor ons komende festival. 521 00:50:01,250 --> 00:50:02,751 Kom binnen, meneer. 522 00:50:38,626 --> 00:50:41,375 Wij kennen elkaar al vele jaren. 523 00:50:42,292 --> 00:50:43,292 Dan... 524 00:50:43,834 --> 00:50:47,751 Waarom heb je de hulp nodig van een partijschurk als PK Abraham 525 00:50:47,792 --> 00:50:49,918 als je iets van mij wilt? 526 00:50:49,959 --> 00:50:54,542 Ik heb je alles gegeven wat je vroeg voor, zonder u vragen te stellen. 527 00:50:54,918 --> 00:50:59,792 PWD-contract, zand, granietgroeve, alles. 528 00:51:00,125 --> 00:51:03,918 Je weet dat ik niet over zaken praat en de politiek hier, nietwaar? 529 00:51:08,959 --> 00:51:10,626 Laten we naar één plek gaan. 530 00:51:11,584 --> 00:51:12,834 Alleen jij alleen. 531 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Wees hier. 532 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Jij blijft hier. 533 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Oké, meneer. 534 00:51:35,751 --> 00:51:36,959 Goedemorgen, meneer. 535 00:51:50,250 --> 00:51:52,709 Het was de grootste wens van mijn overleden zoon... 536 00:51:53,542 --> 00:51:57,542 om een theater in ons dorp te kopen. 537 00:51:57,918 --> 00:51:59,876 Er draait een speciale show in. 538 00:51:59,918 --> 00:52:04,959 Het zou voor mij een grote trots zijn als de CM van Kerala ernaar keek. 539 00:52:11,209 --> 00:52:13,167 Deze film werd gefinancierd door mijn zoon. 540 00:52:13,292 --> 00:52:15,417 Het was een grote hit in Zuid-India. 541 00:52:15,709 --> 00:52:17,375 Ik zal daarin een liedje spelen. 542 00:52:17,959 --> 00:52:19,834 Kijk ernaar en laat mij ken uw mening. 543 00:52:20,125 --> 00:52:22,334 - Hé, speel het! - Oké, papa. 544 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 ♪ Met die sierlijke blik, je laat mensen voor je vallen ♪ 545 00:52:26,209 --> 00:52:29,209 ♪ Je laat me rennen als een racepaard ♪ 546 00:52:29,250 --> 00:52:32,248 ♪ Ik ben de ambassadeur, ga met mij mee op reis ♪ 547 00:52:32,273 --> 00:52:35,232 ♪ Oh mijn snoepje, mijn karameldame ♪ 548 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Oh jee, je blik blijft gericht ruk aan mijn hart ♪ 549 00:52:38,292 --> 00:52:40,876 ♪ De don in mij is weg ♪ 550 00:52:41,250 --> 00:52:43,876 ♪ Deze pop is mijn meisje ♪ 551 00:52:44,125 --> 00:52:46,751 ♪ Ze is zo zoet als suiker ♪ 552 00:52:46,876 --> 00:52:50,167 ♪ Ze vlamt als vuur ♪ 553 00:53:05,209 --> 00:53:08,167 ♪ O regenboogprinses, zoet als honing ♪ 554 00:53:08,250 --> 00:53:11,042 ♪ Je flitst als een bliksemflits ♪ 555 00:53:11,292 --> 00:53:14,209 ♪ Kom, ik geef je koud water ♪ 556 00:53:14,292 --> 00:53:16,751 ♪ Moge je dorst uitgeblust worden ♪ 557 00:53:16,792 --> 00:53:20,125 ♪ Een halve kilo goud gesmolten en zorgvuldig vervaardigd ♪ 558 00:53:20,167 --> 00:53:22,792 ♪ Om jouw beeldhouwwerk te maken, lieve ♪ 559 00:53:22,834 --> 00:53:26,000 ♪ Bedoel je om te beroven? ik van mijn jeugd? ♪ 560 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 ♪ Praat niet tegen mij die koude charme ♪ 561 00:53:29,542 --> 00:53:31,959 ♪ Oh jee, je blik blijft gericht ruk aan mijn hart ♪ 562 00:53:32,459 --> 00:53:35,209 ♪ De don in mij is weg ♪ 563 00:53:35,250 --> 00:53:38,209 ♪ Deze pop is mijn meisje ♪ 564 00:53:38,250 --> 00:53:40,834 ♪ Ze is zo zoet als suiker ♪ 565 00:53:40,876 --> 00:53:44,626 ♪ Ze vlamt als vuur ♪ 566 00:54:05,334 --> 00:54:08,626 - Kent u deze heldin, meneer? - Ja. 567 00:54:08,959 --> 00:54:10,834 Ze is een grote actrice in Zuid-India. 568 00:54:11,417 --> 00:54:12,584 Wat was haar naam? 569 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 - Priyamvada. - O ja! 570 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Meneer, dat doet u niet eens onthoud haar naam. 571 00:54:20,042 --> 00:54:22,918 Het is voor haar dat iemand mijn zoon vermoord. 572 00:54:23,459 --> 00:54:25,542 Toen ik dat te weten kwam... 573 00:54:25,626 --> 00:54:31,834 het werd gedaan door een politieke schurk die dankzij mij aan de macht was... 574 00:54:32,250 --> 00:54:33,792 Ik was geschokt. 575 00:54:35,500 --> 00:54:37,876 Je hebt mijn zoon voor haar vermoord... 576 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 en nu doe je dat niet eens Weet je nog haar naam? 577 00:54:40,918 --> 00:54:42,792 Wat? 578 00:54:43,042 --> 00:54:45,417 Ik heb je zoon vermoord? 579 00:54:45,918 --> 00:54:47,667 Wat zeg je? 580 00:54:47,709 --> 00:54:49,792 Heb ik hem vermoord voor deze goedkope actrice? 581 00:54:49,918 --> 00:54:51,709 Je hebt niet eens aan mijn leeftijd gedacht. 582 00:54:51,834 --> 00:54:54,125 Mijn zoon wilde met haar trouwen. 583 00:54:54,459 --> 00:54:56,751 Dat had ze moeten zijn mijn schoondochter. 584 00:54:56,876 --> 00:55:01,125 Vertel me niet dat je dat bent onschuldig en weet van niets. 585 00:55:01,417 --> 00:55:02,667 Vertel dat aan haar! 586 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Ik maak geen grapje, meneer. 587 00:55:29,042 --> 00:55:32,042 Ik dacht dit echt door alvorens te beslissen. 588 00:55:33,375 --> 00:55:37,209 Dit is iets wat je zegt elke zes maanden, Priya. 589 00:55:38,459 --> 00:55:41,334 Nee, meneer. Deze keer ben ik serieus. 590 00:55:41,500 --> 00:55:44,125 Oké! Wie is het deze keer? 591 00:55:44,584 --> 00:55:45,751 Elke filmacteur? 592 00:55:48,042 --> 00:55:50,542 Nee. Je kent hem. 593 00:55:53,000 --> 00:55:56,959 Veerappa Perumal Mudaliyar's zoon, Muthuvel Mudaliyar. 594 00:56:09,209 --> 00:56:10,417 Hoe zit het dan met ons? 595 00:56:14,209 --> 00:56:16,417 Je gelooft blindelings een willekeurige filmactrice? 596 00:56:16,584 --> 00:56:19,375 - Mudaliyar, we kennen elkaar al van... - Hé! 597 00:56:19,626 --> 00:56:21,876 Het is heel duidelijk van je gezicht af te lezen. 598 00:56:22,209 --> 00:56:24,792 Ik weet dat jij erachter staat. 599 00:56:25,209 --> 00:56:27,751 Het is twee jaar geleden sinds mijn zoon stierf. 600 00:56:27,792 --> 00:56:32,083 In deze twee jaar was ik bezig de uitkijk naar zijn moordenaar. 601 00:56:32,167 --> 00:56:37,167 Het is nadat je ontdekt hebt dat je dat bent erachter dat ik je hierheen heb laten komen. 602 00:56:37,709 --> 00:56:42,542 Als ik wilde, kon ik hakken je hier in stukken. 603 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 Maar dat is niet genoeg. 604 00:56:46,083 --> 00:56:48,667 Ik zal je ontdoen eerst het CM-bericht... 605 00:56:48,918 --> 00:56:52,375 en isoleer je vanbinnen jouw feest. 606 00:56:52,500 --> 00:56:57,709 Dan vernietig ik jou en... jouw kracht, één voor één. 607 00:56:58,083 --> 00:57:04,751 Je zult hier en daar rennen als een koe in nood... 608 00:57:04,876 --> 00:57:10,709 en kom dan daarvoor knielen ik smeekte om vergeving. 609 00:57:11,375 --> 00:57:17,334 Dan hak ik je hoofd eraf en... bewaar het voor de foto van mijn zoon. 610 00:57:18,459 --> 00:57:21,167 Wat dan ook! 611 00:57:21,209 --> 00:57:23,709 Je bent helemaal naar mijn huis gekomen. 612 00:57:23,751 --> 00:57:29,584 Ik stuur niemand terug die dat doet komt met lege handen bij mij op bezoek. 613 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 Beste, kom hier. 614 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Geef hem een ​​klap. 615 00:57:53,500 --> 00:57:54,626 Ga je gang, geef hem een ​​klap! 616 00:58:09,209 --> 00:58:10,209 Gaan! 617 00:58:12,209 --> 00:58:13,209 Verdwalen! 618 00:58:41,209 --> 00:58:42,417 Eet je niet? 619 00:58:42,500 --> 00:58:44,209 Ik eet later wel met ze. Je hebt het. 620 00:58:49,792 --> 00:58:50,792 Mani... 621 00:58:52,334 --> 00:58:53,876 Waarom ben je ondergedoken? 622 00:58:56,209 --> 00:59:00,417 Kleine gevallen. Een tussenkaste relatie, zakkenrollen.... 623 00:59:00,459 --> 00:59:01,542 Hij is een arme jongen. 624 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 Zoiets is het niet. 625 00:59:07,626 --> 00:59:10,918 Het is duidelijk te zien aan zijn ogen dat het iets ernstigs is. 626 00:59:11,542 --> 00:59:12,876 Nietwaar, zoon? 627 00:59:16,334 --> 00:59:17,500 Zie zijn reactie! 628 00:59:17,751 --> 00:59:18,918 Hij was het met haar eens. 629 00:59:19,125 --> 00:59:20,834 Hoe kun je zo'n idioot zijn? 630 00:59:21,459 --> 00:59:22,209 Jij! 631 00:59:22,250 --> 00:59:23,459 Bedankt broer... 632 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 Wat is er gebeurd? 633 00:59:26,500 --> 00:59:27,542 Kom binnen. 634 00:59:28,500 --> 00:59:29,977 Kun je alsjeblieft naar buiten komen? 635 00:59:30,044 --> 00:59:31,253 Wat is er aan de hand? 636 00:59:34,876 --> 00:59:36,500 Kom en eet, lieverd. 637 00:59:36,626 --> 00:59:38,225 Vandaag is Athira's verjaardag. 638 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 Murali heeft biryani voor ons allemaal. 639 00:59:40,101 --> 00:59:42,101 Het is oké, tante. Ik heb gegeten. 640 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Kom binnen. 641 00:59:47,500 --> 00:59:48,584 Kom alsjeblieft naar buiten. 642 00:59:50,125 --> 00:59:51,334 Ik kom nu. 643 00:59:52,959 --> 00:59:53,876 Wat is er gebeurd? 644 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 Je Telugu-baas wil je ontmoeten. 645 01:00:14,667 --> 01:00:15,959 Wat is dit? 646 01:00:16,209 --> 01:00:18,209 Martelt hij je? 647 01:00:19,751 --> 01:00:22,334 Wat heeft het voor zin om dat allemaal tegen je te zeggen? 648 01:00:26,459 --> 01:00:28,292 Er is maar één verschil tussen ons. 649 01:00:29,792 --> 01:00:32,000 Hij gebruikt jullie om anderen te martelen. 650 01:00:32,083 --> 01:00:34,167 En hij martelt mij zelf ook zo. 651 01:00:55,542 --> 01:01:00,292 Waren we het twee jaar geleden niet eens om geen bloed meer te vergieten? 652 01:01:00,584 --> 01:01:01,709 Laten we ons daaraan houden. 653 01:01:01,792 --> 01:01:03,125 We hebben geldgebrek. 654 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 Maar we kunnen nu rustig slapen. 655 01:01:05,209 --> 01:01:06,417 Vreedzaam? 656 01:01:06,459 --> 01:01:09,542 Weet je hoeveel moorden zaken zijn tegen u? 657 01:01:09,751 --> 01:01:11,667 Heb ik ze niet allemaal voor je geregeld? 658 01:01:12,626 --> 01:01:15,918 Deze gevallen kunnen u belanden gevangenisstraf van 10 tot 70 jaar. 659 01:01:16,459 --> 01:01:18,375 Meneer, het is allemaal voor u gedaan. 660 01:01:18,417 --> 01:01:20,459 En jij betaalde ons er pinda's voor terug. 661 01:01:20,792 --> 01:01:22,751 Dit zal niet zo zijn. 662 01:01:22,959 --> 01:01:25,083 Jullie worden allemaal rijkelijk betaald. 663 01:01:25,250 --> 01:01:26,459 Het is voor CM. 664 01:01:27,209 --> 01:01:29,000 Als je ons nog een keer helpt... 665 01:01:29,083 --> 01:01:33,751 CM of ik kom niet naar je toe zulke werken niet meer. 666 01:01:36,918 --> 01:01:38,375 Wij willen erover nadenken. 667 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Meneer... 668 01:02:07,292 --> 01:02:08,834 Wij zijn klaar. 669 01:02:09,042 --> 01:02:10,500 - Dit zal de laatste zijn. - Erg goed. 670 01:02:10,709 --> 01:02:12,792 - Maar we hebben twee voorwaarden. - Oké. 671 01:02:13,167 --> 01:02:15,083 Wij willen CM persoonlijk ontmoeten. 672 01:02:16,918 --> 01:02:18,959 - Wat is de tweede voorwaarde? - Meneer... 673 01:02:19,542 --> 01:02:21,709 Meneer, u kunt Karthi als uw minnares houden. 674 01:02:21,959 --> 01:02:24,375 Wij hebben het recht niet zeg daar iets over. 675 01:02:24,626 --> 01:02:26,876 Maar martel haar alsjeblieft niet zo. 676 01:02:27,959 --> 01:02:30,334 Ze is net onze zus. 677 01:02:30,626 --> 01:02:32,792 Zus? 678 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 Zus?! 679 01:02:36,042 --> 01:02:38,083 Trouw haar dan aan mij uit! Kom op! 680 01:02:38,292 --> 01:02:41,959 Ik heb het je vaak verteld er niet over te praten. 681 01:02:42,209 --> 01:02:43,459 Praat hier over zaken. 682 01:02:44,209 --> 01:02:45,542 Wil je CM ontmoeten? 683 01:02:45,959 --> 01:02:47,167 Dat is alles, toch? 684 01:02:47,209 --> 01:02:48,667 - Meneer... - Nee, bedankt. 685 01:03:00,209 --> 01:03:01,209 Meneer! 686 01:03:02,792 --> 01:03:04,083 Ga zitten. 687 01:03:04,667 --> 01:03:06,250 - Je mag gaan. - Oké, meneer. 688 01:03:08,626 --> 01:03:10,667 Hoe is het met iedereen thuis? 689 01:03:10,751 --> 01:03:13,334 - Thankaraj, hoe gaat het met je dochter? - Prima. 690 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Muurschildering... 691 01:03:15,042 --> 01:03:16,250 Jackson... 692 01:03:16,959 --> 01:03:18,083 Krishanankutty... 693 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 Ik hoorde dat je tegenwoordig van muziek houdt? 694 01:03:20,042 --> 01:03:21,167 Betaalt het u iets? 695 01:03:22,876 --> 01:03:25,292 - Opa... - O, deze jongen! 696 01:03:25,918 --> 01:03:27,500 Kunt u deze voortgangskaart ondertekenen? 697 01:03:27,542 --> 01:03:28,876 Je oma zal het ondertekenen. Breng het naar haar. 698 01:03:28,918 --> 01:03:30,209 Ze is weg voor een vergadering. 699 01:03:30,292 --> 01:03:32,334 Ik zal het morgen ondertekenen. Ga nu weg. 700 01:04:06,042 --> 01:04:07,959 Laten we dus ter zake komen. 701 01:04:08,042 --> 01:04:09,209 Geen vooruitbetaling. 702 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 Je krijgt in één keer 15 lakh roepies uitbetaald. 703 01:04:15,209 --> 01:04:16,834 Nu het doel. 704 01:04:17,375 --> 01:04:19,459 Veerappa Perumal Mudaliyar. 705 01:04:19,626 --> 01:04:20,626 Dindigul. 706 01:04:24,959 --> 01:04:27,500 - Meneer, hij is buiten ons bereik. - Ik weet. 707 01:04:28,125 --> 01:04:32,626 Als je dit laatste klusje doet, je zult voor altijd veilig zijn. 708 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Heeft Rao het je gisteren niet verteld? 709 01:04:37,626 --> 01:04:39,584 Je bent net als mijn broers en zussen. 710 01:04:39,751 --> 01:04:44,876 Anders zou je niet staan hier bij Cliff House, zoals dit. 711 01:04:46,959 --> 01:04:49,417 Alles wat je tot nu toe voor mij hebt gedaan... 712 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Ik heb het hier bewaard. 713 01:04:52,334 --> 01:04:55,334 Ik krijg gemakkelijk mensen om deze klus uit te voeren. 714 01:04:55,667 --> 01:04:59,375 Maar het zal niet zijn zoals jullie het doen. 715 01:04:59,709 --> 01:05:01,375 Als je mij hiermee helpt... 716 01:05:01,459 --> 01:05:03,334 zolang ik leef... 717 01:05:03,626 --> 01:05:06,834 waar je ook bent of in welke staat... 718 01:05:06,876 --> 01:05:08,209 je zult mijn steun hebben. 719 01:05:10,209 --> 01:05:12,250 Je kent de waarde van 15 lakhs, toch? 720 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Het is niet iets dat je betaald krijgt om dingen te doen die binnen uw bereik liggen. 721 01:05:15,834 --> 01:05:17,292 Ik betaal je dit omdat ik je vertrouw. 722 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 Dit is om de deal te bezegelen. 723 01:05:24,500 --> 01:05:26,334 Twee lakhs extra. 724 01:05:47,500 --> 01:05:48,667 Hallo, Annachi. 725 01:05:48,834 --> 01:05:50,083 Krishna! 726 01:05:50,375 --> 01:05:52,292 Waar is Mani? Is er een probleem? 727 01:05:52,334 --> 01:05:53,959 Nee, het gaat goed met hem. 728 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 Maar ik heb een kleine gunst van je nodig. 729 01:05:57,542 --> 01:05:58,542 Hulp. 730 01:05:58,792 --> 01:06:00,209 Welke hulp? 731 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 Er is een man genaamd Veerappa Mudaliyar in Dindigul. 732 01:06:04,417 --> 01:06:05,417 Ken jij hem? 733 01:06:06,918 --> 01:06:07,751 Ja. 734 01:06:07,918 --> 01:06:09,250 Hij is een grote huisbaas. 735 01:06:09,375 --> 01:06:10,292 Wat is er aan de hand? 736 01:06:10,500 --> 01:06:12,709 Er is een kleine klus. 737 01:06:12,876 --> 01:06:14,959 Eigenlijk is het een grote klus. 738 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 Vertel me wat het is. 739 01:06:26,959 --> 01:06:27,959 Oké. 740 01:06:28,959 --> 01:06:31,417 - Is Mani daar bij jou? - Ja. 741 01:06:31,542 --> 01:06:32,667 Geef hem de telefoon. 742 01:06:36,709 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi wil met je praten. 743 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 - Vertel het me, broeder. - Luister gewoon naar mij. 744 01:06:43,709 --> 01:06:44,959 Zeg niets terug. 745 01:06:45,042 --> 01:06:46,542 Ze gaan Mudaliyar afmaken. 746 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 Dat verdomde varken! 747 01:06:48,751 --> 01:06:53,500 Voor de steun van de regering, Hij heeft 50 van onze mannen verraden. 748 01:06:54,459 --> 01:06:56,125 Ze zijn vermoord, Vetri. 749 01:06:56,459 --> 01:06:58,250 De politie heeft onze broeders vermoord. 750 01:06:58,375 --> 01:07:01,292 Vijftig van hen waren op brute wijze gemarteld en vermoord. 751 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 Zelfs terwijl we spreken, 752 01:07:03,500 --> 01:07:05,459 Mudaliyar verraadt onze broeders. 753 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 Verrader! 754 01:07:09,167 --> 01:07:11,417 En om hem te doden gaan ze. 755 01:07:11,918 --> 01:07:14,584 Maar het is geen baan die voor hen bedoeld is. 756 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Het moet door ons gedaan worden. 757 01:07:18,292 --> 01:07:20,083 Zijn dood moet door onze handen komen. 758 01:07:21,250 --> 01:07:24,876 Hij is een verrader van de Tamilianen. Hij mag niet ontsnappen. 759 01:07:25,250 --> 01:07:28,083 Je moet ervoor zorgen dat hij sterft. 760 01:07:34,209 --> 01:07:36,125 [aanroepend Heer Madan] 761 01:07:56,417 --> 01:08:00,000 ♪ O Moeder Kali, de Allerhoogste Macht ♪ 762 01:08:00,125 --> 01:08:03,834 ♪ O Mariamman, Goddelijke Moeder ♪ 763 01:08:03,876 --> 01:08:07,500 ♪ O Moeder Kali, de Allerhoogste Macht ♪ 764 01:08:07,626 --> 01:08:11,334 ♪ O Mariamman, Goddelijke Moeder ♪ 765 01:08:11,375 --> 01:08:15,000 ♪ Degene die slaat angst in ieder hart ♪ 766 01:08:15,167 --> 01:08:18,834 ♪ Een offer gelegd met pijl en boog in de hand ♪ 767 01:08:18,918 --> 01:08:22,459 ♪ Jij bent de lucht, de aarde, de wind en het vuur ♪ 768 01:08:22,709 --> 01:08:24,751 ♪ Kom, moeder, kom naar ons ♪ 769 01:08:32,083 --> 01:08:34,542 ♪ Kom, moeder, kom naar ons ♪ 770 01:08:48,959 --> 01:08:52,375 ♪ Na de hele nacht de wacht te hebben gehouden ♪ 771 01:08:52,792 --> 01:08:56,292 ♪ De wereld is aangebroken, o Moeder ♪ 772 01:08:56,667 --> 01:09:00,167 ♪ Aan Uw heilige voeten, allemaal trots buigt en lost op ♪ 773 01:09:00,250 --> 01:09:03,876 ♪ Moeder, je staat onwankelbaar te midden van de chaos ♪ 774 01:09:04,042 --> 01:09:07,584 ♪ Sla terug, we staan in de overwinning ♪ 775 01:09:07,751 --> 01:09:11,167 ♪ Houd de speer vast en kom naar ons toe, Moeder ♪ 776 01:09:11,250 --> 01:09:14,834 ♪ Degene die slaat angst in ieder hart ♪ 777 01:09:14,918 --> 01:09:18,584 ♪ Een offer gelegd met pijl en boog in de hand ♪ 778 01:09:18,709 --> 01:09:22,292 ♪ Jij bent de lucht, de aarde, de wind en het vuur ♪ 779 01:09:41,751 --> 01:09:44,334 ♪ Kom, moeder, kom naar ons ♪ 780 01:13:49,250 --> 01:13:53,125 ♪ De wereld is opgestaan om wraak te nemen ♪ 781 01:13:53,167 --> 01:13:57,000 ♪ Jij zult verantwoording afleggen voor het bloed dat je vergiet ♪ 782 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Voor elke druppel schreeuwt jouw naam ♪ 783 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 Kom op! 784 01:17:22,334 --> 01:17:26,334 ♪ De wereld is opgestaan om wraak te nemen ♪ 785 01:17:26,375 --> 01:17:29,918 ♪ Jij zult verantwoording afleggen voor het bloed dat je vergiet ♪ 786 01:17:36,125 --> 01:17:37,459 Bent u een Tamiliaan? 787 01:17:38,167 --> 01:17:39,375 Noem jij jezelf een Tamiliaan? 788 01:17:41,834 --> 01:17:43,751 Hoe kon je zoveel mensen verraden? 789 01:17:46,459 --> 01:17:49,542 Weet je überhaupt hoeveel door jou geleden en gestorven? 790 01:17:50,667 --> 01:17:52,334 Ben je echt een Tamiliaan? 791 01:17:52,959 --> 01:17:54,334 Ben je echt een Tamiliaan? 792 01:17:55,209 --> 01:17:56,459 Verdomde varkens! 793 01:18:18,459 --> 01:18:19,459 Mani... 794 01:18:20,542 --> 01:18:21,751 Vertel ons de waarheid. 795 01:18:22,709 --> 01:18:23,709 Wie ben je? 796 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Waarheid? 797 01:18:28,667 --> 01:18:29,709 Over mij? 798 01:18:37,334 --> 01:18:38,834 Iemand die zijn zus verloor. 799 01:18:40,792 --> 01:18:42,500 Iemand die zijn broer verloor. 800 01:18:43,959 --> 01:18:45,542 Iemand die zijn vader verloor. 801 01:18:47,000 --> 01:18:48,876 Iemand die zijn moeder verloor. 802 01:18:50,042 --> 01:18:54,459 De echte zoon van Moeder Aarde. 803 01:19:00,250 --> 01:19:01,167 Een Tamiliaan. 804 01:19:09,918 --> 01:19:11,918 Eén echte leider! 805 01:19:11,959 --> 01:19:13,918 K.K. Menon, onze leider! 806 01:19:15,125 --> 01:19:18,834 Mudaliyar was een constante metgezel van NINF. 807 01:19:19,125 --> 01:19:27,417 We zijn allemaal diep geschokt en bedroefd door hem brute moord door politieke terroristen. 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,584 Maar dat mag niemand denken Zijn dood is een grote tegenslag... 809 01:19:30,626 --> 01:19:35,751 voor de financiële positie van onze partij. 810 01:19:37,083 --> 01:19:39,667 Ik had een ontmoeting met twee van mijn Marwadi-vrienden... 811 01:19:39,876 --> 01:19:44,626 die gemakkelijk de plaats van Mudaliyar kan innemen. 812 01:19:45,125 --> 01:19:49,709 Ze zijn bereid ons twee keer te geven net zoveel als Mudaliyar deed. 813 01:19:50,167 --> 01:19:54,250 Dat komt omdat ze dat hebben gedaan vertrouwen in mijn leiderschap. 814 01:19:56,334 --> 01:20:02,250 Bij de komende snelweg partijconclaaf in Rajasthan… 815 01:20:02,292 --> 01:20:06,751 Dat betekent: tijdens het grote conclaaf van NINF, ik zal deze kwestie voorleggen. 816 01:20:07,334 --> 01:20:08,334 Zijn jullie allemaal bij mij? 817 01:20:10,626 --> 01:20:12,042 Zijn jullie allemaal bij mij? 818 01:20:15,209 --> 01:20:17,000 Eén echte leider! 819 01:20:17,042 --> 01:20:18,584 K.K. Menon, onze leider! 820 01:20:18,751 --> 01:20:20,584 Eén echte leider! 821 01:20:20,709 --> 01:20:22,375 K.K. Menon, onze leider! 822 01:20:22,459 --> 01:20:24,042 Eén echte leider! 823 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, onze leider! 824 01:20:40,083 --> 01:20:41,584 Vergeet Onam. 825 01:20:41,792 --> 01:20:46,834 Ik heb er nog minstens twintig afgesneden Kersttaarten dan jij. 826 01:20:47,375 --> 01:20:49,667 Begrepen, Abraham? 827 01:20:49,709 --> 01:20:51,125 Eén echte leider! 828 01:20:51,584 --> 01:20:53,459 K.K. Menon, onze leider! 829 01:21:08,000 --> 01:21:12,125 ♪ We weten niet wat gebeurde tot gisteren ♪ 830 01:21:12,417 --> 01:21:16,334 ♪ We weten ook niet wat zal morgen gebeuren ♪ 831 01:21:16,667 --> 01:21:21,042 ♪ We weten niet wat er zal gebeuren overkomt ons het volgende moment ♪ 832 01:21:21,125 --> 01:21:25,209 ♪ We weten ook niet wanneer het zal vergaan ♪ 833 01:21:25,542 --> 01:21:29,584 ♪ De mensen die nu bij ons zijn ♪ 834 01:21:29,792 --> 01:21:34,042 ♪ Als God dat wenst, mag dat verdwijnen of dood zijn ♪ 835 01:21:34,167 --> 01:21:38,417 ♪ Over een paar dagen ♪ 836 01:21:38,626 --> 01:21:43,417 ♪ Dat kan een gezonde man zijn paradeerde naar zijn brandstapel ♪ 837 01:22:02,542 --> 01:22:06,709 ♪ Sommige mensen zien deze waarheid ♪ 838 01:22:06,918 --> 01:22:11,167 ♪ En slechts enkele mensen accepteren het ♪ 839 01:22:11,459 --> 01:22:15,417 ♪ Sommige anderen kunnen dat niet om de waarheid te begrijpen ♪ 840 01:22:15,709 --> 01:22:19,918 ♪ Hoewel ze alles weten zij zien dat het een illusie is ♪ 841 01:22:20,042 --> 01:22:24,334 ♪ Hoewel ze alles weten zij zien dat het een illusie is ♪ 842 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 - Werkt het nu? - Draai aan die knop. 843 01:22:28,834 --> 01:22:32,959 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 844 01:22:33,209 --> 01:22:37,459 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 845 01:22:37,542 --> 01:22:42,751 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 846 01:22:42,918 --> 01:22:47,292 ♪ Weet dat het ding dat blijft ons allemaal gebonden aan deze wereld ♪ 847 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 ♪ Zijn onze karma's uit het verleden ♪ 848 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 Broeder! 849 01:22:51,751 --> 01:22:52,751 Broer! 850 01:22:53,334 --> 01:22:55,918 Madahvankutty, zet het volume zachter. 851 01:22:56,083 --> 01:22:57,542 Heb je verder niets te doen? 852 01:22:57,626 --> 01:22:58,876 Zet het volume lager. 853 01:23:00,417 --> 01:23:04,626 ♪ Wees nergens aan gehecht ♪ 854 01:23:04,751 --> 01:23:08,709 ♪ Laat niets toe wees gehecht aan jou ♪ 855 01:23:08,751 --> 01:23:12,167 Ik kom alleen als jij mijn geld opheft salaris met minstens 150 roepies. 856 01:23:12,417 --> 01:23:14,167 Ben je niet uit de groep weggelopen? Ga weg! 857 01:23:14,375 --> 01:23:17,709 ♪ Het wordt gezien als één ♪ 858 01:23:17,918 --> 01:23:21,959 ♪ Voor de mensen die blijf nergens aan vast ♪ 859 01:23:22,167 --> 01:23:26,209 ♪ Het wordt moeilijk te begrijpen ♪ 860 01:23:26,626 --> 01:23:30,626 ♪ Er gaat niets boven een ander ♪ 861 01:23:30,959 --> 01:23:35,083 ♪ Maar ze hebben allemaal dezelfde geest ♪ 862 01:23:35,292 --> 01:23:39,417 ♪ Er is nergens een gehechtheid aan ♪ 863 01:23:39,667 --> 01:23:43,626 ♪ En het lijkt erop dat God de wereld heeft geschapen ♪ 864 01:23:43,918 --> 01:23:48,125 ♪ Alle drie de werelden in één ♪ 865 01:23:48,459 --> 01:23:52,667 ♪ Zo'n wereld bestond toen nog niet ♪ 866 01:23:52,792 --> 01:23:56,876 ♪ O Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 867 01:23:57,167 --> 01:24:01,292 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 868 01:24:01,542 --> 01:24:05,626 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 869 01:24:05,751 --> 01:24:10,667 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 870 01:24:10,709 --> 01:24:11,709 Zuster! 871 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Zus! 872 01:24:13,709 --> 01:24:14,709 Open de deur! 873 01:24:15,334 --> 01:24:16,334 Open de deur! 874 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 Zus! 875 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 Zus! 876 01:24:19,500 --> 01:24:20,959 Zuster, open de deur! 877 01:24:23,375 --> 01:24:25,542 Broeder, mijn zus doet de deur niet open. 878 01:24:25,709 --> 01:24:27,209 Ze reageert ook niet. 879 01:24:27,876 --> 01:24:29,334 - Karthi! - Zuster... 880 01:24:29,375 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Zuster, doe de deur open. 881 01:24:32,542 --> 01:24:33,918 Karthi! 882 01:24:33,959 --> 01:24:35,459 - Karthi! - Zuster... 883 01:24:35,500 --> 01:24:36,626 Wat is het? 884 01:24:38,292 --> 01:24:39,584 Wat wil je? 885 01:24:44,876 --> 01:24:46,876 Wat is er met je gebeurd? Zeg eens. 886 01:24:47,918 --> 01:24:49,042 Wat is er met je gebeurd! 887 01:24:49,334 --> 01:24:51,959 Wat is er met je gebeurd! Wat is er met je gebeurd! 888 01:24:54,167 --> 01:24:56,334 Wat ga je doen als ik het je vertel? 889 01:24:58,918 --> 01:25:00,125 Zeg het en zie. 890 01:25:02,792 --> 01:25:03,792 Prima! 891 01:25:04,334 --> 01:25:05,584 Kijk zelf! 892 01:25:40,918 --> 01:25:41,918 Zuster... 893 01:26:04,209 --> 01:26:06,125 Ik wilde hem naar school sturen. 894 01:26:06,167 --> 01:26:09,167 Maar later begreep ik dat naar school gaan heeft geen zin. 895 01:26:11,167 --> 01:26:15,375 Je doet dit allemaal alleen maar om te studeren eindigen als de schoenenlikker van een politicus. 896 01:26:15,417 --> 01:26:16,959 Wat is het nut van studeren dan? 897 01:26:17,542 --> 01:26:22,167 In het begin wenste ik dat om aan die man te ontsnappen. 898 01:26:22,334 --> 01:26:23,375 Maar niet meer. 899 01:26:24,959 --> 01:26:28,250 Als iemand een meisje in ons durft aan te raken kolonie, hun handen zullen worden afgehakt... 900 01:26:28,375 --> 01:26:32,167 door Thankan, Krishanakutty, Murali en Jackson. 901 01:26:32,834 --> 01:26:35,125 Maar nu zijn zelfs hun levens aan zijn genade overgeleverd. 902 01:26:36,375 --> 01:26:40,876 Er is geen bloederig gerechtigheid, wet of God hier. 903 01:26:54,584 --> 01:26:58,125 Meneer, daarvoor ben ik hier niet gekomen de oorlog tegen jou verklaren. 904 01:26:59,334 --> 01:27:02,292 En je hebt bewezen dat ik dat niet heb gedaan heeft dat niveau nog niet bereikt. 905 01:27:02,626 --> 01:27:05,292 Waarom ben je dan nu gekomen? 906 01:27:05,334 --> 01:27:09,375 De moordzaak van Mudaliyar is overgedragen aan het CBI. 907 01:27:09,834 --> 01:27:11,667 Ik heb het leren kennen. 908 01:27:12,083 --> 01:27:13,834 Meneer, zij komen ook hierheen. 909 01:27:14,667 --> 01:27:16,459 Jij zult altijd mijn mentor zijn. 910 01:27:16,500 --> 01:27:21,125 Ik wil je niet naar de gevangenis sturen of zet de partijleden tegen u op. 911 01:27:21,459 --> 01:27:24,792 Maar het Hoge Commando wil dat je aftreedt. 912 01:27:26,083 --> 01:27:27,459 Meneer, u moet aftreden. 913 01:27:27,626 --> 01:27:33,042 Als de CBI mij komt ontmoeten, of ik maak kans om ze te ontmoeten... 914 01:27:33,834 --> 01:27:35,500 Ik zal dit aan hen moeten geven. 915 01:27:37,792 --> 01:27:41,125 Ik wil niet dat je het later zegt dat ik mijn mentor heb verraden. 916 01:28:01,209 --> 01:28:03,792 Als CBI de Mudaliyar dossier... 917 01:28:04,125 --> 01:28:06,876 er is een kans dat ze dat zullen doen benader Priyamvada… 918 01:28:07,042 --> 01:28:09,209 of dat ze hen zal benaderen. 919 01:28:09,834 --> 01:28:11,959 Nee, ze gaat zeker naar hen toe. 920 01:28:14,918 --> 01:28:16,292 Dat kan ik aan. 921 01:28:16,417 --> 01:28:19,751 Dit is niet de eerste keer dat ik dat ben geconfronteerd met een CBI-onderzoek. 922 01:28:20,000 --> 01:28:23,292 Maar deze keer is er een verschil. 923 01:28:23,584 --> 01:28:26,876 De koninklijke familie NINF heeft dat gedaan keerde zich tegen mij. 924 01:28:27,876 --> 01:28:33,209 Ze hebben speciale aandacht voor Pathrose en Katrina's zoon, Abraham, aangezien ze allemaal tot dezelfde gemeenschap behoren. 925 01:28:33,459 --> 01:28:36,167 Nou, niemand weet dat zo goed als ik. 926 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 Maar het voordeel is dat... 927 01:28:38,209 --> 01:28:43,167 telkens wanneer de zaken zich tegenwerken mij en gunst Abraham... 928 01:28:43,417 --> 01:28:46,709 Hij is de eerste die mij hiervan op de hoogte stelt. 929 01:28:48,083 --> 01:28:50,584 Hij zegt dat het zijn manier van doen is respect tonen voor zijn mentor. 930 01:28:50,834 --> 01:28:54,834 Maar ik noem het een politieke wapensprong. 931 01:28:55,250 --> 01:28:56,918 Als hij het struikelblok is... 932 01:28:56,959 --> 01:28:59,083 Ik bedoel, deze PK Abraham... 933 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 Laten we hem gewoon afmaken. 934 01:29:01,959 --> 01:29:02,959 Het is gemakkelijk. 935 01:29:03,042 --> 01:29:04,042 Een auto-ongeluk. 936 01:29:04,292 --> 01:29:05,292 Een treinongeluk. 937 01:29:05,751 --> 01:29:06,959 Het is heel gemakkelijk, meneer. 938 01:29:07,042 --> 01:29:08,459 Het is gemakkelijk in jouw Rayalaseema. 939 01:29:08,626 --> 01:29:10,751 Dit is Kerala! 940 01:29:20,459 --> 01:29:21,626 Laten we afronden. 941 01:29:22,292 --> 01:29:23,876 Niet Abraham. 942 01:29:24,834 --> 01:29:25,834 Deze mensen! 943 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 Meneer? 944 01:29:27,459 --> 01:29:29,459 CHOOLA-ORKEST 945 01:29:38,292 --> 01:29:40,792 We hebben ze een veel van het vuile werk voor ons. 946 01:29:41,459 --> 01:29:45,417 Nou ja, er zijn honderden mensen in verschillende delen van dit land, 947 01:29:45,500 --> 01:29:48,375 die hetzelfde werk beter kan doen. 948 01:29:48,584 --> 01:29:55,834 Ik hoef maar één telefoontje te plegen naar Matunga, Jamshedpur of Bellari. 949 01:29:56,834 --> 01:30:03,125 Maar er is een les die ik heb geleerd de allereerste dag dat ik deze khadi aantrok. 950 01:30:03,709 --> 01:30:07,751 Sla je vijand altijd met een zwaard gemaakt in eigen atelier. 951 01:30:07,918 --> 01:30:10,792 Alleen dan kun je het smelten naar beneden nadat de klus is geklaard... 952 01:30:11,000 --> 01:30:13,292 en verander het in een ring zoals deze. 953 01:30:13,459 --> 01:30:17,250 Meneer, heeft u het over a politieoptreden tegen hen? 954 01:30:17,626 --> 01:30:20,876 We hebben zelfs geen bewijs bij ons om een ​​bevel tegen hen uit te vaardigen. 955 01:30:21,042 --> 01:30:23,083 Wij zijn degenen die ze hebben vernietigd. 956 01:30:23,709 --> 01:30:24,709 Ik weet. 957 01:30:24,959 --> 01:30:27,000 - Geef een reden. - Hoe? 958 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provoceer ze. 959 01:30:47,334 --> 01:30:49,834 Dit is mijn vrouw. Ik wil dat ze dit ziet. 960 01:30:51,459 --> 01:30:54,959 Maar mijn dochter Rudramma zou dit niet moeten zien. 961 01:30:56,417 --> 01:30:59,167 Dit is strikt inhoud voor volwassenen. 962 01:30:59,209 --> 01:31:00,584 Dus nee! 963 01:31:06,751 --> 01:31:08,751 ♪ Dit is het bruiloftsfeest ♪ 964 01:31:10,876 --> 01:31:12,709 ♪ Dit is het bruiloftsfeest ♪ 965 01:31:12,959 --> 01:31:14,792 ♪ De groenten en curries zijn een wonder ♪ 966 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 ♪ Dit is een respectvol offer ♪ 967 01:31:16,792 --> 01:31:18,709 ♪ Dit is genoeg voor mij ♪ 968 01:31:18,959 --> 01:31:20,626 ♪ Dit is het bruiloftsfeest ♪ 969 01:31:20,751 --> 01:31:22,500 ♪ De groenten en curries zijn een wonder ♪ 970 01:31:22,626 --> 01:31:24,417 ♪ Dit is een respectvol offer ♪ 971 01:31:24,584 --> 01:31:26,626 ♪ Dit is genoeg voor mij ♪ 972 01:31:34,751 --> 01:31:36,626 ♪ De bajji is daar ♪ 973 01:31:36,876 --> 01:31:38,667 ♪ Waar is het gevulde broodje? ♪ 974 01:31:39,000 --> 01:31:40,584 ♪ De bajji is daar ♪ 975 01:31:40,876 --> 01:31:42,667 ♪ Waar is het gevulde broodje? ♪ 976 01:31:42,876 --> 01:31:44,709 ♪ Laat het geluk overstromen ♪ 977 01:32:27,584 --> 01:32:28,918 Waar ben je? 978 01:32:30,417 --> 01:32:32,000 Laat jezelf zien als je durft! 979 01:34:34,209 --> 01:34:37,250 Net toen de dingen erin vielen plaats, arriveerde het volgende nummer. 980 01:34:37,542 --> 01:34:39,667 Je had niet moeten gaan zonder het ons te vertellen. 981 01:34:39,709 --> 01:34:40,918 Laat het, broeder. 982 01:34:41,042 --> 01:34:43,083 Hij verdiende het hoe dan ook. 983 01:34:43,542 --> 01:34:44,542 Mani... 984 01:34:44,709 --> 01:34:46,042 Ik breng je het eten. 985 01:34:46,751 --> 01:34:48,375 Er is nog maar één week over. 986 01:34:48,459 --> 01:34:51,209 Dit is een kleine ruimte, maar hier ben je veilig. 987 01:34:51,542 --> 01:34:54,000 Mani, we hebben een muziekshow overmorgen. 988 01:34:54,209 --> 01:34:55,876 Blijf hier tot dan. 989 01:34:56,459 --> 01:34:57,334 O nee! 990 01:34:57,417 --> 01:35:00,959 Swami, het Madan-festival is overmorgen, toch? 991 01:35:01,125 --> 01:35:02,834 - Dus? - Wees voorzichtig. 992 01:35:03,334 --> 01:35:04,626 Zie je deze drempel? 993 01:35:04,876 --> 01:35:08,083 Niemand anders dan ik zal dit oversteken. 994 01:35:08,542 --> 01:35:10,292 Als er überhaupt iemand komt... 995 01:35:10,417 --> 01:35:13,250 Lord Madan zorgt voor de rest. 996 01:35:23,417 --> 01:35:27,000 Brand op filmset van Mysore. 16 inclusief Priyamavada in kritieke toestand. 997 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 Kooni, je moet doden "Papa Kehte Hai" vandaag. 998 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 Ik kan Roby's verdomde houding niet verdragen. 999 01:35:39,375 --> 01:35:40,876 Schuif dit liedje door zijn keel. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Zeker! 1001 01:35:46,709 --> 01:35:48,959 -Hallo... - Waar ben je verdomme? 1002 01:35:49,209 --> 01:35:49,876 Meneer... 1003 01:35:49,918 --> 01:35:51,918 CBI heeft het bestand geopend. 1004 01:35:51,959 --> 01:35:53,792 Ze gaan ongelooflijk snel. 1005 01:36:03,459 --> 01:36:04,959 Alles is op zijn plaats, meneer. 1006 01:36:08,292 --> 01:36:10,125 U kunt de operatie aankondigen. 1007 01:36:12,500 --> 01:36:13,876 De strijdmacht is gereed, meneer. 1008 01:36:16,626 --> 01:36:18,500 Is er een Tamiliaan bij hen? 1009 01:36:19,626 --> 01:36:21,751 - Heb je mij niet gehoord? - Ja, ja! 1010 01:36:21,918 --> 01:36:22,918 Waar? 1011 01:36:23,918 --> 01:36:24,626 Waar?! 1012 01:36:24,709 --> 01:36:25,792 In Karthi's huis. 1013 01:36:25,959 --> 01:36:26,959 Karthi's huis. 1014 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 Teken hier. 1015 01:36:37,250 --> 01:36:38,959 Operatie Anantha is uitgeroepen. 1016 01:36:39,083 --> 01:36:42,250 In het kielzog van voormalig premier moord op Rajish Gupta, 1017 01:36:42,334 --> 01:36:48,459 inlichtingenrapporten onthullen terroristen zijn verspreid over Zuid-India... 1018 01:36:48,542 --> 01:36:51,667 Omdat het een grote uitdaging is voor de veiligheid van het land... 1019 01:36:51,709 --> 01:36:57,292 Gebaseerd op de krantenberichten die er zijn Er was een toename van het aantal knokploegen in de koloniën van de stad... 1020 01:36:57,334 --> 01:37:03,083 Omdat deze mensen een bedreiging voor de nationale veiligheid... 1021 01:37:03,292 --> 01:37:07,125 Deze regering heeft het initiatief genomen een grootschalige politieoperatie 1022 01:37:07,250 --> 01:37:11,334 waarvan de eerste is zijn soort in de staat. 1023 01:37:11,500 --> 01:37:14,542 Dit zou de basis moeten zijn media PR-releaselijn. 1024 01:37:17,876 --> 01:37:19,125 Microfoon testen. 1025 01:37:19,334 --> 01:37:20,334 Microfoon testen. 1026 01:37:21,334 --> 01:37:23,626 We willen dat jullie allemaal meewerken bij ons gedurende 10 minuten. 1027 01:37:24,459 --> 01:37:27,334 U hoeft zich geen zorgen te maken. Dit is een normaal kammen. 1028 01:37:27,375 --> 01:37:29,125 We zijn hier om een ​​paar mensen te arresteren. 1029 01:37:29,167 --> 01:37:31,334 Als iemand van jullie interfereert met ons werk... 1030 01:37:31,876 --> 01:37:35,542 Ik zweer het, we zullen verslaan de pulp eruit. 1031 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Heb je het? 1032 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Teken hier! 1033 01:37:47,667 --> 01:37:53,667 Swami, heb je een Tamiliaan met kattenogen gezien? en een tatoeage op zijn hand hier? 1034 01:37:53,834 --> 01:37:55,542 Ik weet het niet, meneer. 1035 01:38:11,709 --> 01:38:12,876 - Bedankt... - Ja? 1036 01:38:13,959 --> 01:38:16,042 Er voelt iets niet goed. 1037 01:38:16,959 --> 01:38:17,959 Wat? 1038 01:38:19,626 --> 01:38:21,500 Ik weet het niet. 1039 01:38:21,709 --> 01:38:22,709 Speel de muziek. 1040 01:38:30,417 --> 01:38:32,334 Heb jij die Tamiliaan niet hier vandaan gehaald? 1041 01:38:32,375 --> 01:38:34,417 Iets veel groters dan dit wacht op je. 1042 01:38:46,876 --> 01:38:47,876 AANVAL! 1043 01:39:22,709 --> 01:39:23,709 Moeder! 1044 01:39:32,876 --> 01:39:33,876 Beweging! 1045 01:39:44,209 --> 01:39:45,209 Beweging! 1046 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Dat is zijn huis. 1047 01:39:51,417 --> 01:39:52,459 Ik regel het wel. 1048 01:39:53,250 --> 01:39:54,751 - Meneer... - Is dit het huis van Thankan? 1049 01:39:54,834 --> 01:39:55,834 Swami! 1050 01:39:56,834 --> 01:39:57,709 Waar is je zoon? 1051 01:39:57,792 --> 01:39:59,709 Hij ging met zijn team naar een muziekevenement. 1052 01:39:59,751 --> 01:40:02,417 - Wat is er gebeurd, meneer? - Ik ga hem voor mij laten zingen! 1053 01:40:05,042 --> 01:40:06,500 Zijn verdomde werkplaats! 1054 01:40:13,334 --> 01:40:15,292 Dus al die mannen wonen bij jou? 1055 01:40:15,542 --> 01:40:18,417 Hoe beheer je deze veel mannen op deze leeftijd? 1056 01:40:18,500 --> 01:40:20,292 Wat een pijn! 1057 01:40:20,959 --> 01:40:24,292 Mevrouw, laat me eens kijken of u dat heeft gedaan verborgen alle krijgers erin. 1058 01:40:24,375 --> 01:40:25,459 Ga opzij! 1059 01:40:26,209 --> 01:40:26,834 Moeder! 1060 01:40:33,292 --> 01:40:34,709 Swami, doe de deur open. 1061 01:40:44,292 --> 01:40:45,292 O nee! 1062 01:40:49,959 --> 01:40:50,834 Wat? 1063 01:40:50,959 --> 01:40:53,709 Dit is het huis van mijn man. 1064 01:40:54,334 --> 01:40:57,459 Het is zijn foto die je hebt vernietigd. 1065 01:40:57,626 --> 01:41:02,292 Toen je je nat maakte broek, hij regeerde deze kolonie. 1066 01:41:03,250 --> 01:41:07,334 Ik zou je misschien kunnen vergeven voor de wreedheden die je hier hebt begaan. 1067 01:41:07,792 --> 01:41:09,459 Maar deze foto... 1068 01:41:10,250 --> 01:41:13,876 Je gaat hier niet weg zonder het achter te houden. 1069 01:41:15,584 --> 01:41:16,459 Zo verdrietig! 1070 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Meneer! 1071 01:41:18,667 --> 01:41:20,792 Je kunt die foto beter bewaren! 1072 01:41:23,292 --> 01:41:24,542 Wat als ik dat niet doe? 1073 01:41:25,083 --> 01:41:26,584 Trek jij je zwaard tevoorschijn? 1074 01:41:29,334 --> 01:41:31,792 Zit er iets om je middel gebonden? 1075 01:41:31,959 --> 01:41:33,500 Zal ik het controleren? 1076 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 Zal ik? 1077 01:41:36,959 --> 01:41:37,709 Jij! 1078 01:41:37,751 --> 01:41:38,751 Open de deur! 1079 01:41:42,584 --> 01:41:43,584 Hoi! 1080 01:41:44,709 --> 01:41:45,709 Verlaat mij! 1081 01:41:45,876 --> 01:41:47,542 Hoe durf je mij te slaan? 1082 01:42:01,417 --> 01:42:02,667 Open de deur, Swami! 1083 01:42:04,959 --> 01:42:05,709 Open! 1084 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 Moeder... 1085 01:43:08,209 --> 01:43:09,375 Waar is je moeder? 1086 01:43:14,667 --> 01:43:16,375 Is je tante overleden of zo? 1087 01:43:16,626 --> 01:43:20,292 Waarom kijk jij in godsnaam altijd zo somber? 1088 01:43:20,709 --> 01:43:21,709 Ga thee voor me halen! 1089 01:43:27,334 --> 01:43:28,334 Wat? 1090 01:43:28,959 --> 01:43:30,834 Is het je eindelijk gelukt bij het vermoorden van mijn moeder? 1091 01:43:53,834 --> 01:43:54,834 Vader! 1092 01:44:11,209 --> 01:44:12,626 Hé, nee! 1093 01:44:13,667 --> 01:44:14,959 Moeder! 1094 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 Moeder! 1095 01:44:17,417 --> 01:44:21,042 Krishnankutty, zeg dat ze moeten stoppen. 1096 01:44:22,834 --> 01:44:25,667 Bedankt, geloof het of niet. 1097 01:44:25,959 --> 01:44:29,584 Toen ze me hard sloeg, Ik duwde haar gewoon weg. 1098 01:44:29,876 --> 01:44:30,876 Dat is alles. 1099 01:44:30,918 --> 01:44:32,125 Alsjeblieft niet.... 1100 01:44:35,918 --> 01:44:37,375 Doe niets! 1101 01:44:37,417 --> 01:44:38,167 Hoi! 1102 01:44:39,709 --> 01:44:42,584 Bedankt, geloof me alsjeblieft. 1103 01:44:43,709 --> 01:44:44,709 Sathyendra... 1104 01:44:45,959 --> 01:44:49,751 Wanneer het bloed van onze dierbaren is gemorst, antwoorden we met meer bloed. 1105 01:44:51,125 --> 01:44:54,876 Zelfs als we jou en jouw hacken familie nu in stukken 1106 01:44:54,918 --> 01:44:58,834 wij kunnen er gemakkelijk mee wegkomen. 1107 01:44:59,292 --> 01:45:01,334 Het komt door onze connecties... 1108 01:45:01,834 --> 01:45:05,167 het is ons tot nu toe gelukt, en zal dat blijven doen. 1109 01:45:06,834 --> 01:45:09,876 Bedankt, doe met mij wat je wilt. 1110 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Maar laat mijn familie er buiten. 1111 01:45:15,209 --> 01:45:16,542 Het doet pijn, toch? 1112 01:45:20,834 --> 01:45:22,083 Vader! 1113 01:45:22,959 --> 01:45:24,292 Doet het geen pijn? 1114 01:45:35,876 --> 01:45:36,918 Bedankt, laat hem. 1115 01:45:38,209 --> 01:45:39,209 Laat hem gaan. 1116 01:45:41,459 --> 01:45:43,667 Weet je waarom we je laten gaan? 1117 01:45:44,751 --> 01:45:48,959 Zodat je kronkelt van de pijn horen wat we gaan zeggen. 1118 01:45:49,709 --> 01:45:53,500 Zorg ervoor dat u goed spaart voor uw de studie van kinderen en hun toekomst. 1119 01:45:55,125 --> 01:45:59,709 Je zult niet meer leven om jouw te zien tweede kind lopen, eikel! 1120 01:45:59,918 --> 01:46:01,542 Dit zijn de woorden van Krishnankutty. 1121 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Je kent mij, toch? 1122 01:46:05,959 --> 01:46:07,167 Bedankt, laten we gaan. 1123 01:46:09,459 --> 01:46:10,459 Laten we gaan. 1124 01:46:14,167 --> 01:46:15,375 Jackson, laat ze. 1125 01:46:16,417 --> 01:46:17,417 Verlaat haar! 1126 01:46:31,542 --> 01:46:33,417 Vader, nee! 1127 01:46:33,918 --> 01:46:35,209 Hé, stop daar! 1128 01:46:35,417 --> 01:46:36,417 Verlaat mij! 1129 01:46:40,667 --> 01:46:46,292 Hoe durf je een show op te voeren bij de politie? officiershuis en gewoon weglopen? 1130 01:46:47,125 --> 01:46:49,959 Wat heb je in godsnaam het lef om op je eigen verdomde voorwaarden te handelen? 1131 01:46:50,042 --> 01:46:53,876 Komt het niet door de steun van de CM? wie heeft jou bloed voor hem laten vergieten... 1132 01:46:53,918 --> 01:46:56,375 en zijn Telugu IG, toch? 1133 01:46:56,459 --> 01:47:02,792 Al die tijd ben je dat geweest je handen voor ze vuil maken. 1134 01:47:02,834 --> 01:47:04,667 Maar nu zijn de rollen omgedraaid. 1135 01:47:04,751 --> 01:47:06,876 Jullie zijn nu het doelwit. 1136 01:47:06,918 --> 01:47:10,542 Ik heb de taak gekregen om jullie helemaal af te maken. 1137 01:47:10,959 --> 01:47:12,792 Operatie Ananta! 1138 01:47:12,834 --> 01:47:18,292 Het werd gewoon uitgevoerd Veeg jullie allemaal weg, idioten! 1139 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 Je weet wie de Telugu IG doet dit allemaal? 1140 01:47:22,959 --> 01:47:24,459 Dezelfde oude man. 1141 01:47:24,709 --> 01:47:27,626 De heer die dit land regeert. 1142 01:47:27,959 --> 01:47:32,292 Uw CM, Zijne Hoogheid K.K. Menon. 1143 01:47:33,459 --> 01:47:35,792 Als je de ballen hebt, ga dan naar de zijne huis en maak een scène als deze. 1144 01:47:35,918 --> 01:47:37,459 Jackson, nee! 1145 01:47:37,876 --> 01:47:40,584 Het spel is veranderd. Wij zijn nu het doelwit. 1146 01:47:40,667 --> 01:47:42,876 - Het ligt buiten onze controle. Laat het liggen. -Krishnkutty... 1147 01:47:42,918 --> 01:47:44,167 We kunnen hem later afhandelen. 1148 01:47:44,500 --> 01:47:47,375 Danka, waarom zwijg je? 1149 01:47:47,626 --> 01:47:51,125 Ik heb je opzettelijk geschopt moeder in de maag. 1150 01:47:51,792 --> 01:47:53,292 Niet alleen die van haar. 1151 01:47:53,542 --> 01:47:56,209 Ik zal hetzelfde ook met uw vrouw doen. 1152 01:47:58,417 --> 01:48:01,209 Je hebt een klein meisje, toch? 1153 01:48:02,125 --> 01:48:03,918 Ik zal haar niets doen. 1154 01:48:05,083 --> 01:48:08,292 Ik weet hoe ik haar moet gebruiken. 1155 01:48:08,542 --> 01:48:09,959 Jackson! 1156 01:48:13,500 --> 01:48:18,209 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ 1157 01:48:18,375 --> 01:48:22,542 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1158 01:48:22,626 --> 01:48:23,626 Vader! 1159 01:48:25,626 --> 01:48:30,292 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ 1160 01:48:31,542 --> 01:48:34,125 Hier, ga naaien! 1161 01:48:36,125 --> 01:48:37,918 Jackson, stop ermee! 1162 01:48:39,959 --> 01:48:41,959 Weet je wie je hebt vermoord? 1163 01:48:42,792 --> 01:48:45,292 Toen ik in de steek werd gelaten de weg als pasgeborene... 1164 01:48:45,334 --> 01:48:48,876 Die arme dame heeft mij meegenomen onder haar vleugel en voedde mij op. 1165 01:48:50,459 --> 01:48:52,751 Ik noemde haar vroeger 'tante'... 1166 01:48:53,125 --> 01:48:55,334 Maar ze was mijn moeder. 1167 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Mijn moeder! 1168 01:49:09,167 --> 01:49:10,167 Goed! 1169 01:49:11,083 --> 01:49:13,667 Geef nu geen uitkijkbericht uit. 1170 01:49:14,125 --> 01:49:15,542 De media mogen hier geen lucht van krijgen. 1171 01:49:15,918 --> 01:49:16,918 Oké, meneer! 1172 01:49:17,125 --> 01:49:19,250 Houd de magistraatrechtbanken in de gaten. 1173 01:49:20,375 --> 01:49:22,000 Ik geef je twee dagen de tijd. 1174 01:49:23,000 --> 01:49:26,375 Bel me alleen als je dat hebt gedaan maakte ze af. 1175 01:49:26,918 --> 01:49:28,626 - Begrepen? - Oké, meneer. 1176 01:49:42,584 --> 01:49:45,709 Dus je kent dat Tamiliaans niet? 1177 01:49:48,167 --> 01:49:49,500 Ik verdien het. 1178 01:49:50,584 --> 01:49:51,959 Ja, ik verdien het! 1179 01:49:52,209 --> 01:49:54,417 Ik heb de hele tijd voor je gezorgd... 1180 01:49:54,542 --> 01:49:56,125 regelde al uw uitgaven... 1181 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Ik heb een bungalow voor je geregeld het bos, een auto... 1182 01:49:58,667 --> 01:50:00,584 allemaal speciaal voor jou. 1183 01:50:01,834 --> 01:50:05,500 Ik hield meer van jou dan van mijn Rudramma. 1184 01:50:06,250 --> 01:50:07,792 Ik verdien het! 1185 01:50:09,125 --> 01:50:12,918 Oké, we hebben gezocht ze de afgelopen twee dagen. 1186 01:50:13,584 --> 01:50:15,375 Weet jij waar ze zijn? 1187 01:50:17,542 --> 01:50:18,876 Je zult niets zeggen. 1188 01:50:19,459 --> 01:50:21,250 Ik geef je nog één dag. 1189 01:50:21,542 --> 01:50:24,250 Vertel me daarbinnen waar ze zijn. 1190 01:50:24,584 --> 01:50:25,584 Meneer... 1191 01:50:26,375 --> 01:50:30,334 Ik weet dat je de kolonie mensen als ongedierte. 1192 01:50:30,959 --> 01:50:33,125 Als je ze leuk vindt... 1193 01:50:33,167 --> 01:50:35,751 jij zorgt voor ze als een gekooide vogel. 1194 01:50:35,959 --> 01:50:39,584 Anders verbrand je en martel ze als wat dan ook. 1195 01:50:40,584 --> 01:50:46,918 Thankan, Krishnankutty, Murali, of Jackson is niet uit mijn moeder geboren. 1196 01:50:48,042 --> 01:50:52,626 Maar als mijn broer en ik iemand hebben echt 'broer' noemen, zij zijn het alleen. 1197 01:50:53,626 --> 01:50:55,542 Ook al weet ik waar ze zijn... 1198 01:50:55,751 --> 01:50:58,542 zelfs als je mij in stukken hakt... 1199 01:50:59,500 --> 01:51:01,792 verwacht niet dat je het van mij hoort. 1200 01:51:03,542 --> 01:51:05,500 Je kent mij niet goed. 1201 01:51:06,751 --> 01:51:08,709 - Ik zal... - Mij vermoorden? 1202 01:51:10,334 --> 01:51:13,500 Meneer, ik stierf op de dag dat u mij aanraakte. 1203 01:51:13,584 --> 01:51:14,584 Nogmaals. 1204 01:51:15,667 --> 01:51:17,542 Je hebt nog één dag. 1205 01:51:17,584 --> 01:51:20,834 Als je het mij niet geeft de details die je kent... 1206 01:51:29,959 --> 01:51:31,459 Rao zal niet... 1207 01:51:32,500 --> 01:51:33,959 raak Karthi aan. 1208 01:51:34,292 --> 01:51:36,959 Maar ik zal hem aanraken. 1209 01:51:39,125 --> 01:51:42,042 Ik stop hem in een kooi en... laat hem lijden tot de dood. 1210 01:51:45,626 --> 01:51:46,834 Dus doei. 1211 01:51:48,918 --> 01:51:50,209 Geef tante een kus. 1212 01:52:00,709 --> 01:52:01,709 Komen. 1213 01:52:17,417 --> 01:52:18,959 Waarom doe je dit? 1214 01:52:22,042 --> 01:52:23,918 Heeft hij je weer lastig gevallen? 1215 01:53:09,292 --> 01:53:11,918 Mani, mag ik het je vragen? nog een gunst? 1216 01:53:12,542 --> 01:53:13,542 Zeg eens. 1217 01:53:19,209 --> 01:53:22,375 Je moet ervoor zorgen hem en voed hem op als je eigen broer. 1218 01:53:23,042 --> 01:53:25,959 Ik wil hem bij hem zien wonen hoofd moedig hoog gehouden. 1219 01:53:26,000 --> 01:53:28,959 Iemand die niet zal aarzelen bloed vergieten uit naam van wraak. 1220 01:53:29,250 --> 01:53:31,834 Net als jij. 1221 01:53:33,876 --> 01:53:34,876 Wil je het doen? 1222 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Voor mij? 1223 01:53:38,876 --> 01:53:40,417 Waarom praat je zo? 1224 01:54:04,167 --> 01:54:05,292 Zuster... 1225 01:55:09,083 --> 01:55:10,083 Swami! 1226 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 Waar zijn ze? 1227 01:55:28,792 --> 01:55:29,792 Podiyan... 1228 01:55:32,125 --> 01:55:34,542 Jackson, er is niet veel tijd meer. 1229 01:55:34,792 --> 01:55:36,292 Niemand mag wegkomen! 1230 01:55:36,334 --> 01:55:37,334 Niemand! 1231 01:55:40,792 --> 01:55:41,792 Kom op! 1232 01:55:52,167 --> 01:55:53,167 Jackson! 1233 01:56:18,375 --> 01:56:20,042 Waarom begrijp je het niet? 1234 01:56:20,626 --> 01:56:21,959 Dit wordt onze laatste wedstrijd. 1235 01:56:23,250 --> 01:56:24,542 Je bent helemaal klaar om te gaan. 1236 01:56:24,584 --> 01:56:26,751 Blijf hier niet. Ga gewoon weg! 1237 01:56:26,792 --> 01:56:27,792 Hoe kan ik gaan? 1238 01:56:28,250 --> 01:56:31,209 Ik ga niet totdat we deze zaak hebben opgelost. Zeg niets meer. 1239 01:56:31,292 --> 01:56:32,542 Wat is zijn probleem? 1240 01:56:32,584 --> 01:56:33,918 Zorg dat hij het begrijpt. 1241 01:56:34,417 --> 01:56:36,751 Denk je dat de CM hierachter zit? 1242 01:56:37,918 --> 01:56:38,834 Ja. 1243 01:56:38,876 --> 01:56:41,000 - Weet je het echt zeker? - Ja. 1244 01:57:25,167 --> 01:57:26,167 Komen. 1245 01:57:27,083 --> 01:57:28,792 Ik neem deze jongen mee. 1246 01:57:30,125 --> 01:57:31,125 Kom, laten we gaan. 1247 01:57:31,959 --> 01:57:34,542 - Madhavankutty, ken jij hem? - Nee. 1248 01:57:35,584 --> 01:57:37,542 Deze jongen heeft staatsveiligheid. 1249 01:57:37,584 --> 01:57:40,459 Zelfs dan, als CM verzendt hem hier zonder een enkele bewaker... 1250 01:57:40,626 --> 01:57:42,584 het toont het vertrouwen dat hij in ons heeft. 1251 02:00:18,959 --> 02:00:20,083 Zullen we gaan? 1252 02:00:48,709 --> 02:00:49,709 Broer! 1253 02:00:57,375 --> 02:00:58,959 Maak je geen zorgen, zoon. 1254 02:00:59,125 --> 02:01:01,000 Wij zullen niets doen aan jou. Kom op! 1255 02:01:01,751 --> 02:01:02,751 Komen! 1256 02:01:06,876 --> 02:01:09,626 Roamen heeft geen zin rond het dragen van dit kaki uniform. 1257 02:01:09,751 --> 02:01:11,876 Dit is wat zelfs de rioolwerkers dragen. 1258 02:01:13,417 --> 02:01:14,709 CM, mijn voet! 1259 02:01:14,751 --> 02:01:17,876 Ministerie van Binnenlandse Zaken, openbaar werken, haven, onderwijs! 1260 02:01:17,959 --> 02:01:19,667 Je hebt het allemaal! 1261 02:01:19,834 --> 02:01:21,792 Is het omdat je dat niet doet de kinderwelzijn regelen 1262 02:01:21,834 --> 02:01:23,834 die je niet hebt meegenomen uw kleinzoon terug? 1263 02:01:24,083 --> 02:01:25,751 Parvathy Amma, ga naar binnen. 1264 02:01:26,959 --> 02:01:29,542 Wat zal ik mijn vertellen dochter als ze belt? 1265 02:01:29,584 --> 02:01:34,125 Zeg haar dat ze voor de moet komen zorgen kind uit haar eerste huwelijk zelf. 1266 02:01:34,167 --> 02:01:36,042 Als er iets gebeurt naar Madhavankutty... 1267 02:01:36,083 --> 02:01:37,334 Ga naar binnen! 1268 02:01:49,083 --> 02:01:51,292 - Zijn de media erachter gekomen? - Nee, meneer. 1269 02:01:51,334 --> 02:01:52,626 Blokkeer alles. 1270 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Oké, meneer! 1271 02:01:57,918 --> 02:01:59,959 Meneer, zullen we de strijdmacht inzetten? 1272 02:02:00,542 --> 02:02:03,334 De politie is verantwoordelijk voor zijn veiligheid, toch? 1273 02:02:04,542 --> 02:02:06,626 Wat was je in godsnaam aan het doen dan? 1274 02:02:07,584 --> 02:02:11,000 Het is omdat ik dat niet heb vertrouw op uw veiligheid dat... 1275 02:02:11,042 --> 02:02:15,209 Ik heb de STF gesmeekt om te voorzien mij als bewaker voor mijn veiligheid. 1276 02:02:15,667 --> 02:02:18,459 En nu ben je hier om de kracht in te zetten! 1277 02:02:22,584 --> 02:02:23,959 Wat willen ze? 1278 02:02:24,334 --> 02:02:26,375 - Wat, meneer? - Wat, meneer! 1279 02:02:26,584 --> 02:02:28,751 Ik vroeg wat ze in vredesnaam willen! 1280 02:02:28,959 --> 02:02:30,959 Ze willen elkaar ontmoeten u persoonlijk, meneer. 1281 02:02:31,125 --> 02:02:34,250 Op de plaats en tijdstip van hun keuze. 1282 02:02:34,626 --> 02:02:36,042 Dat is hun toestand. 1283 02:03:20,042 --> 02:03:21,167 Het volledige bedrag is er niet. 1284 02:03:21,375 --> 02:03:24,542 Er is een hut in de kolonie van mijn overleden moeder. 1285 02:03:24,751 --> 02:03:26,709 Voor het resterende geld kunt u beslag leggen. 1286 02:03:26,834 --> 02:03:29,125 Heb je niet een politie afgesneden? officiershand daarvoor? 1287 02:03:29,209 --> 02:03:30,209 Ja, dat hebben we gedaan. 1288 02:03:31,125 --> 02:03:32,709 - We doen het nog een keer. - Houd op! 1289 02:03:38,209 --> 02:03:40,834 Jullie noemden jezelf strijders van de folkballades... 1290 02:03:40,876 --> 02:03:43,417 die niet zou aanraken vrouwen of kinderen. 1291 02:03:43,459 --> 02:03:47,542 Toen de noodzaak zich voordeed, liet je de waarheid zien kleuren van een inwoner van Thiruvananthapuram. 1292 02:03:47,584 --> 02:03:50,542 Als Thiruvananthapuram inboorlingen heb zo'n karakter... 1293 02:03:50,584 --> 02:03:55,167 het komt door de houding van buitenstaanders zoals jij die onuitgenodigd naar onze stad kwam. 1294 02:03:55,500 --> 02:03:57,417 Meneer, u glimlacht in hun gezicht en steek ze in de rug. 1295 02:03:57,500 --> 02:04:00,292 Maar we spreken onze mening uit en sla recht op de borst. 1296 02:04:00,500 --> 02:04:05,667 We moeten overleven tussen giftige mensen zoals jij zonder gebeten te worden, toch? 1297 02:04:07,167 --> 02:04:10,083 Er zijn meer vrouwen en kinderen in uw gezin. 1298 02:04:10,834 --> 02:04:12,292 Maar we hebben ze niet aangeraakt. 1299 02:04:12,751 --> 02:04:14,292 Wil je ze aanraken? 1300 02:04:16,667 --> 02:04:18,918 Wat moet ik voor je doen mijn kleinzoon terugbrengen? 1301 02:04:18,959 --> 02:04:20,500 Vertel het me, ik zal het doen. 1302 02:04:20,542 --> 02:04:22,167 De boot schommelt zwaar. 1303 02:04:22,334 --> 02:04:25,125 Het is vreedzaam praten dat... 1304 02:04:25,167 --> 02:04:29,083 we kozen deze binnenwateren, liggend tussen noord en zuid. 1305 02:04:29,792 --> 02:04:31,918 Anker eerst de boot. Dan praten we. 1306 02:04:37,125 --> 02:04:38,375 We zullen je vertellen wat we willen. 1307 02:04:38,542 --> 02:04:43,542 Op het moment dat u aan onze eisen voldoet, uw kind komt terug. 1308 02:04:43,667 --> 02:04:46,584 Anders hakken we hem in stukken, en... stuur ze naar je toe, verpakt in neembladeren. 1309 02:04:46,626 --> 02:04:47,417 Jij! 1310 02:04:49,459 --> 02:04:50,459 Rao! 1311 02:04:53,459 --> 02:04:54,751 Wij willen niet veel. 1312 02:04:55,042 --> 02:04:58,209 We hebben hier geen toekomst, en wij vertrouwen jou ook niet. 1313 02:04:59,500 --> 02:05:04,834 Visum, paspoort en een baan in het buitenland voor Thankan en zijn familie. 1314 02:05:05,209 --> 02:05:06,250 Ook voor Jackson. 1315 02:05:06,959 --> 02:05:08,334 Murali zal deze stad verlaten. 1316 02:05:08,918 --> 02:05:10,167 Ga niet achter hem aan. 1317 02:05:11,125 --> 02:05:15,709 Zodra ik er zeker van ben dat ze allemaal vertrokken zijn veilig, je krijgt je kind terug. 1318 02:05:17,209 --> 02:05:18,626 Wil je niets? 1319 02:05:19,417 --> 02:05:20,417 Nee. 1320 02:05:20,459 --> 02:05:21,250 Broer? 1321 02:05:24,000 --> 02:05:25,834 Ik ben bijna 70. 1322 02:05:27,250 --> 02:05:29,792 Ik heb geen vrouw of gezin. 1323 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 En ik ben klaar met leven. 1324 02:05:32,584 --> 02:05:34,584 Als ik het overleef, zal ik meezingen geld verdienen. 1325 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Als ik sterf... 1326 02:05:37,417 --> 02:05:39,083 de muziek zal stijgen en ik zal weg zijn. 1327 02:05:39,417 --> 02:05:40,417 Dat is alles. 1328 02:05:42,542 --> 02:05:43,959 Bent u akkoord met onze voorwaarden, meneer? 1329 02:05:45,292 --> 02:05:50,042 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ 1330 02:05:51,667 --> 02:05:56,292 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1331 02:06:01,500 --> 02:06:03,292 - Hier. - Bedankt. 1332 02:06:11,167 --> 02:06:12,876 Vetri, luister naar mij. 1333 02:06:13,042 --> 02:06:14,209 We hebben geen tijd. 1334 02:06:14,417 --> 02:06:16,792 Agentschappen zijn op zoek overal voor ons volk. 1335 02:06:17,125 --> 02:06:19,042 Ik heb de container verborgen in het bos. 1336 02:06:19,083 --> 02:06:21,334 We moeten eerder vertrekken de boswachters vinden het. 1337 02:06:21,375 --> 02:06:22,459 Nee, broer. 1338 02:06:22,834 --> 02:06:24,125 Ze zijn allemaal familie voor mij. 1339 02:06:24,834 --> 02:06:27,250 Ik kan niet zonder hen helpen. 1340 02:06:28,918 --> 02:06:30,417 Laat Krishnan eerst terugkomen. 1341 02:06:43,209 --> 02:06:45,667 Hoe kunt u zo cool zijn, meneer? 1342 02:06:46,042 --> 02:06:49,584 Ik bedoel, dat hebben we gedaan een deal gesloten. Maar... 1343 02:06:49,792 --> 02:06:51,834 De heer Sampath Rao IPS... 1344 02:06:52,500 --> 02:06:54,918 Weet je, deze stad, Ananthapuri... 1345 02:06:55,459 --> 02:06:56,959 Vroeger was het een bos. 1346 02:07:40,417 --> 02:07:42,751 Dit was vroeger een wildernis bos met dit alles... 1347 02:07:58,042 --> 02:07:59,375 Broeder, ben jij niet... 1348 02:07:59,626 --> 02:08:01,500 Hoe vaak doen Moet ik het zeggen? 1349 02:08:01,918 --> 02:08:04,792 Als jullie dat alle drie zijn daar levend... 1350 02:08:05,209 --> 02:08:07,500 niemand zal het durven om mij aan te raken. 1351 02:08:12,876 --> 02:08:15,417 - Broer... - Stop met je drama en vertrek. 1352 02:08:16,167 --> 02:08:17,292 - Doei. - Muurschildering... 1353 02:08:21,542 --> 02:08:22,542 Jackson... 1354 02:08:33,042 --> 02:08:34,042 Bedankt... 1355 02:08:34,626 --> 02:08:35,626 Wat? 1356 02:08:39,209 --> 02:08:42,834 De herten grazen in de velden was bang voor de tijger. 1357 02:08:43,459 --> 02:08:46,042 Maar de tijger wel bang voor iemand anders. 1358 02:08:46,167 --> 02:08:47,167 Kom snel. 1359 02:08:53,125 --> 02:08:54,334 - Doei. - Oké. 1360 02:08:55,167 --> 02:08:56,959 Je had kunnen komen in ieder geval vandaag op tijd. 1361 02:08:57,250 --> 02:08:58,709 We gaan. Het is al laat. 1362 02:08:58,751 --> 02:08:59,751 Tot snel! 1363 02:09:04,626 --> 02:09:05,918 Wat ben je aan het doen? 1364 02:09:27,834 --> 02:09:33,709 Er zat een giftige slang in de buurt tijgerpoten wachten om erin te bijten. 1365 02:09:47,918 --> 02:09:48,918 Muurschildering... 1366 02:09:52,042 --> 02:09:58,250 ♪ We leven opnieuw en kennen het donker ♪ 1367 02:10:02,834 --> 02:10:05,751 De slang was bang van de mangoest. 1368 02:10:05,792 --> 02:10:08,959 ♪ We dansen weer terwijl we het donker kennen ♪ 1369 02:10:11,667 --> 02:10:12,667 Laten we gaan. 1370 02:10:25,375 --> 02:10:26,375 Waar is hij? 1371 02:10:26,959 --> 02:10:27,959 Blijf hier. 1372 02:10:40,042 --> 02:10:41,167 Madhavankutty.... 1373 02:11:06,292 --> 02:11:07,292 Kom, zoon. 1374 02:11:26,417 --> 02:11:27,876 - Laten we gaan, zoon. - Ga met ze mee. 1375 02:11:29,417 --> 02:11:30,417 Kom op, zoon. 1376 02:11:33,125 --> 02:11:34,125 Gaan. 1377 02:11:54,042 --> 02:11:55,042 Hier? 1378 02:11:56,542 --> 02:11:58,125 Je was bij mij thuis? 1379 02:12:04,292 --> 02:12:05,834 Gaat het met je? Laten we gaan. 1380 02:12:10,792 --> 02:12:13,751 Wie waren er allemaal met jou, zoon? 1381 02:12:15,834 --> 02:12:17,417 Was er iemand? anders bij jou? 1382 02:12:19,626 --> 02:12:20,626 Ja. 1383 02:12:20,876 --> 02:12:21,876 WHO? 1384 02:12:25,751 --> 02:12:28,083 - Slechts één. - WHO? Waar? 1385 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Waar? 1386 02:12:42,709 --> 02:12:45,000 - Kam hierna de gehele diameter door. - Oké, meneer. 1387 02:13:12,667 --> 02:13:13,667 Val erin! 1388 02:13:28,334 --> 02:13:31,334 Ik wist dat je het zou doen, zoon van een ellendeling! 1389 02:13:32,542 --> 02:13:33,542 Luister naar mij! 1390 02:13:37,209 --> 02:13:42,209 Ik heb het leven van velen genomen vreemden die mij geen kwaad hebben gedaan... 1391 02:13:42,375 --> 02:13:44,959 door uw opdrachten te volgen. 1392 02:13:45,751 --> 02:13:48,375 Ze zien sterven in mijn handen... 1393 02:13:48,709 --> 02:13:52,292 Ik wist dat mijn lot dat zou doen ook hetzelfde zijn. 1394 02:13:54,042 --> 02:13:55,792 Ik kwam hier om te sterven. 1395 02:13:55,876 --> 02:13:57,334 Ik heb niets te verliezen. 1396 02:13:57,375 --> 02:13:58,792 Mijn jongens zijn vertrokken. 1397 02:14:00,584 --> 02:14:03,542 Zei ik dat laatst niet Ik wil niet meer leven? 1398 02:14:04,125 --> 02:14:05,626 Dood mij en gooi mijn lichaam in deze stroom. 1399 02:14:06,542 --> 02:14:09,626 Tegen de tijd dat het Meenmutty bereikt, de vis zal het opgegeten hebben. 1400 02:14:10,918 --> 02:14:12,876 Zo zou het moeten zijn. 1401 02:14:15,209 --> 02:14:16,209 Ga je gang. 1402 02:14:17,042 --> 02:14:18,042 Maak mij af. 1403 02:14:18,542 --> 02:14:19,667 Vetri, nee! 1404 02:14:21,459 --> 02:14:22,459 Ze zijn vertrokken. 1405 02:14:23,375 --> 02:14:25,167 Je jongens zijn allemaal vertrokken. 1406 02:14:29,709 --> 02:14:30,709 Daar. 1407 02:14:42,083 --> 02:14:44,042 - Meneer Thankaraj Ponappan? - Ja. 1408 02:14:44,209 --> 02:14:45,209 Nog even. 1409 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Vijf roepies. 1410 02:15:03,459 --> 02:15:04,042 Hallo, leraar... 1411 02:15:09,792 --> 02:15:10,959 Waar ga je heen? 1412 02:15:13,459 --> 02:15:15,375 Er is een klein probleem met mijn documenten. 1413 02:15:15,417 --> 02:15:17,959 Jackson en ik nemen het de volgende vlucht. 1414 02:15:18,751 --> 02:15:19,751 Middelen? 1415 02:15:24,167 --> 02:15:24,918 Muurschildering! 1416 02:15:24,959 --> 02:15:26,876 Er staat een datumprobleem op het ticket. 1417 02:15:26,918 --> 02:15:29,459 - Is er een probleem? - Nee. Ik kom met de volgende vlucht. 1418 02:15:29,876 --> 02:15:31,626 Jackson en ik zullen dat doen samenkomen. 1419 02:15:36,459 --> 02:15:38,542 Papa komt eraan de volgende vlucht, schat. 1420 02:15:39,500 --> 02:15:40,792 Zorg jij voor je mama en opa? 1421 02:15:40,834 --> 02:15:42,459 - Ja. - Goed meisje! 1422 02:15:48,667 --> 02:15:49,918 Maak je geen zorgen! 1423 02:15:58,292 --> 02:15:59,292 Muurschildering! 1424 02:16:00,459 --> 02:16:01,459 Muurschildering! 1425 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Blijf daar! 1426 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Mevrouw... 1427 02:16:09,209 --> 02:16:17,042 ♪ We leven opnieuw en kennen het donker ♪ 1428 02:16:19,667 --> 02:16:27,125 ♪ We dansen weer terwijl we het donker kennen ♪ 1429 02:16:30,834 --> 02:16:31,834 Kom! 1430 02:16:36,584 --> 02:16:37,584 Muurschildering! 1431 02:16:41,626 --> 02:16:42,626 Laatste kans. 1432 02:16:48,250 --> 02:16:50,542 Vertel me waar die Tamiliaan is. Ik laat je gaan. 1433 02:16:51,959 --> 02:16:52,959 Jij! 1434 02:16:54,375 --> 02:16:55,375 Docent! 1435 02:16:55,792 --> 02:17:00,375 Anders, alles wat ik heb je al die tijd laten doen... 1436 02:17:00,667 --> 02:17:02,709 Ik zal hetzelfde met jou doen. 1437 02:17:03,667 --> 02:17:04,918 Probeer nu slim te handelen. 1438 02:17:13,083 --> 02:17:14,083 Kom op! 1439 02:17:19,792 --> 02:17:20,792 Jij! 1440 02:17:30,042 --> 02:17:31,042 Hoi! 1441 02:17:37,542 --> 02:17:38,500 Muurschildering! 1442 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Gaan! 1443 02:18:01,417 --> 02:18:02,792 Muurschildering! 1444 02:18:13,417 --> 02:18:14,417 Dood hem! 1445 02:18:53,250 --> 02:18:57,834 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ 1446 02:18:59,584 --> 02:19:01,876 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1447 02:19:01,918 --> 02:19:02,918 Houd op! 1448 02:19:05,459 --> 02:19:06,459 Kom op! 1449 02:19:07,375 --> 02:19:08,417 Beweging! 1450 02:19:08,459 --> 02:19:09,459 Muurschildering... 1451 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Muurschildering! 1452 02:19:12,918 --> 02:19:14,042 Murali, sta op! 1453 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 Sta op! 1454 02:20:12,667 --> 02:20:13,667 Vuur! 1455 02:21:26,375 --> 02:21:27,375 Dit is wat! 1456 02:21:27,709 --> 02:21:28,792 Dit is jouw probleem! 1457 02:21:30,500 --> 02:21:32,584 Jij pakt ieders problemen aan. 1458 02:21:34,584 --> 02:21:36,792 Wij hebben ons best voor hen gedaan. Maar het hielp niet. 1459 02:21:39,667 --> 02:21:41,792 Als we hier nog langer blijven, wij zullen in gevaar zijn. 1460 02:21:42,709 --> 02:21:44,209 Wij hebben een doel. 1461 02:21:44,292 --> 02:21:45,918 Waarom begrijp je dat niet? 1462 02:21:46,292 --> 02:21:49,334 Broeder, waarom deden we dat? oorlog voeren in Jaffna? 1463 02:21:50,167 --> 02:21:52,584 Wij hebben anderen aangenomen problemen als de onze... 1464 02:21:52,626 --> 02:21:55,792 zelfs toen iedereen waarschuwde dat het zo was te gevaarlijk om te blijven vechten... 1465 02:21:55,834 --> 02:21:58,667 we zijn gebleven, en dat is wat heeft ons gemaakt tot wie we vandaag zijn. 1466 02:22:01,834 --> 02:22:03,626 Als we hun dood niet wreken... 1467 02:22:04,292 --> 02:22:05,918 we zullen onszelf verraden. 1468 02:22:07,167 --> 02:22:08,834 Tamilianen doen dat niet. 1469 02:22:12,792 --> 02:22:15,083 [mensen schreeuwen slogans] 1470 02:22:41,876 --> 02:22:44,125 Waar is de behoefte aan deze zware beveiliging? 1471 02:22:44,626 --> 02:22:45,918 Het is nodig, meneer. 1472 02:22:45,959 --> 02:22:48,792 Deze plek is nog steeds een dacoit-geïnfecteerd gebied. 1473 02:22:53,417 --> 02:22:57,709 Wat heeft het voor zin om te zeggen dat we een nationale partij verspreid over heel India? 1474 02:22:58,167 --> 02:23:00,500 Kijk waar ze zijn het groot conclaaf leiden. 1475 02:23:01,375 --> 02:23:03,250 Rajasthan woestijnen! 1476 02:23:05,250 --> 02:23:07,876 Hoe ver is het van hier naar het vliegveld? 1477 02:23:08,250 --> 02:23:09,792 - Anderhalf uur. - Oké. 1478 02:23:16,042 --> 02:23:17,834 Meneer, heeft u het niet verteld? verhaal laatst? 1479 02:23:17,876 --> 02:23:18,876 Welk verhaal? 1480 02:23:19,167 --> 02:23:22,334 Een bos, een tijger, herten, slangen... 1481 02:23:23,542 --> 02:23:25,167 Dat is geen verhaal. 1482 02:23:25,500 --> 02:23:26,626 Het is een puzzel. 1483 02:23:27,125 --> 02:23:28,250 Een raadsel. 1484 02:23:29,375 --> 02:23:31,876 Op het einde de tijger het hert gedood. 1485 02:23:31,918 --> 02:23:33,876 En de slang doodde de tijger. 1486 02:23:34,083 --> 02:23:36,250 De mangoest at de slang. 1487 02:23:36,751 --> 02:23:38,792 De jager eindigde van de mangoest. 1488 02:23:38,959 --> 02:23:40,918 Nu komt het raadsel. 1489 02:23:41,792 --> 02:23:44,334 Zeg eens. Wie ben ik hierin? 1490 02:23:44,375 --> 02:23:45,959 - Tijger. - Nee. 1491 02:23:46,959 --> 02:23:49,459 Nou, jij zou dan de jager moeten zijn. 1492 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 De jager! 1493 02:23:52,334 --> 02:23:53,918 Geen van hen. 1494 02:23:54,959 --> 02:23:58,667 Het bos dat hen allemaal voedde, werd later ingenomen hun leven, waardoor ze in mest veranderen... 1495 02:23:59,167 --> 02:24:02,292 waaruit het nog groter werd. 1496 02:24:02,918 --> 02:24:04,667 Dat bos is vandaag de dag een stad. 1497 02:24:05,125 --> 02:24:07,417 De naam is Anantapuri. 1498 02:24:07,792 --> 02:24:11,417 Maar diep van binnen is het nog steeds een bos. 1499 02:24:12,167 --> 02:24:13,542 Een stadsjungle. 1500 02:24:14,125 --> 02:24:19,626 Dat bos is het hoofd van de heerser van het witte paleis. 1501 02:24:21,083 --> 02:24:23,667 Nu ben ik dat bos. 1502 02:24:25,667 --> 02:24:27,167 Ananthan Kaadu! 1503 02:24:37,417 --> 02:24:39,542 Bedek de auto van CM. Schiet op! 1504 02:24:45,918 --> 02:24:47,584 - Wat is er gebeurd? - Meneer, er is gevaar. 1505 02:24:47,626 --> 02:24:48,500 Het is gevaarlijk. 1506 02:24:48,542 --> 02:24:50,751 - We zullen terug moeten gaan. - Schiet op! 1507 02:24:50,792 --> 02:24:51,417 Oké, meneer. 1508 02:24:51,459 --> 02:24:52,792 Achteruit, ga terug! 1509 02:24:52,959 --> 02:24:53,959 Schiet op! 1510 02:25:00,125 --> 02:25:01,709 - Wat is er aan de hand? - Teruggaan is ook gevaarlijk. 1511 02:25:01,751 --> 02:25:03,250 We zullen moeten nemen een ander traject. 1512 02:25:03,292 --> 02:25:04,751 Schiet op! 1513 02:25:15,167 --> 02:25:16,584 Neem vanaf daar links. 1514 02:25:17,500 --> 02:25:19,417 Meneer, er is geen weg naar links. 1515 02:25:47,626 --> 02:25:49,542 Kom snel. Dek de auto af! 1516 02:25:53,042 --> 02:25:54,459 Maak het snel. 1517 02:28:18,792 --> 02:28:19,792 Rao... 1518 02:28:19,918 --> 02:28:20,918 Rao... 1519 02:30:54,876 --> 02:30:55,876 - Rao... - Pardon, meneer! 1520 02:30:55,918 --> 02:30:56,918 Rao... 1521 02:31:06,709 --> 02:31:08,584 Mijn naam is Vetrivel Kumaran. 1522 02:31:10,209 --> 02:31:11,792 Je weet niet wie ik ben. 1523 02:31:12,876 --> 02:31:13,876 ik ben... 1524 02:31:40,751 --> 02:31:46,417 ♪ Leef, leef je leven zonder angst ♪ 1525 02:31:46,959 --> 02:31:49,751 ♪ Laat elke ademhaling zijn geheel van jou ♪ 1526 02:31:50,375 --> 02:31:53,375 In deze wereld, daar zijn er duizenden 1527 02:31:53,417 --> 02:31:55,417 kansarme wie kunnen niet voor zichzelf spreken. 1528 02:31:55,584 --> 02:31:58,667 Mensen die hun leeft dankzij jou. 1529 02:31:59,959 --> 02:32:03,500 Je behandelde ze als honden voor uw eigen gewin. 1530 02:32:03,959 --> 02:32:05,918 Eindelijk, toen jij dat was klaar met ze... 1531 02:32:05,959 --> 02:32:10,542 je verpletterde ze als insecten en begroef ze diep in de grond. 1532 02:32:11,250 --> 02:32:12,918 Ze kunnen niet praten voor zichzelf. 1533 02:32:14,125 --> 02:32:16,375 Maar dit wapen wel spreek voor hen. 1534 02:32:17,375 --> 02:32:18,375 Begrepen? 1535 02:32:53,375 --> 02:32:54,626 Kom dichter bij de boot. 1536 02:32:55,125 --> 02:32:56,125 Help de jongen. 1537 02:32:56,417 --> 02:32:57,751 Neem dat blikje. 1538 02:33:15,918 --> 02:33:17,042 Mani broer! 1539 02:33:32,542 --> 02:33:33,542 Podi... 1540 02:33:36,042 --> 02:33:37,709 Ik zou Rao hebben vermoord. 1541 02:33:38,876 --> 02:33:40,417 Maar ik heb hem voor jou achtergelaten. 1542 02:33:41,083 --> 02:33:45,083 Je verdriet zal pas eindigen wanneer je vermoordt hem met je eigen handen. 1543 02:33:46,250 --> 02:33:48,417 Hij is hierna jouw doelwit. 1544 02:33:48,792 --> 02:33:54,417 ♪ Leef, leef je leven zonder angst ♪ 1545 02:33:54,959 --> 02:34:00,375 ♪ Laat elke ademhaling zijn geheel van jou ♪ 1546 02:34:00,876 --> 02:34:06,167 ♪ Leef, leef je leven zonder angst ♪ 1547 02:34:06,834 --> 02:34:11,459 ♪ Laat elke ademhaling zijn geheel van jou ♪ 1548 02:34:26,250 --> 02:34:31,042 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 1549 02:34:32,751 --> 02:34:37,292 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1550 02:35:05,918 --> 02:35:10,375 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 1551 02:35:11,918 --> 02:35:17,459 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1552 02:35:18,083 --> 02:35:23,083 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 1553 02:35:24,334 --> 02:35:29,542 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1554 02:35:55,042 --> 02:36:00,167 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 1555 02:36:01,626 --> 02:36:06,375 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪ 1556 02:36:07,792 --> 02:36:12,375 ♪ Het doet er niet toe wie je bent ♪ 1557 02:36:14,042 --> 02:36:18,375 ♪ Wij zijn de boodschappers van de dood ♪